Traduction de «adopting prohibitionist policies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Service-Wide Birth/Adoption Leave Policy
Politique en matière de congés de maternité ou d'adoption

adopt a policy of waiting
prendre une attitude dilatoire

adopt a policy
adopter un principe directeur

the adoption of a common policy
l'instauration d'une politique commune.

... the policies to be adopted. This convergence ...
politiques convergentes

Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Trade Omnibus Act I
loi Omnibus sur le commerce I | Règlement (UE) n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think these are things that professions and people do understand, the legal profession and the medical profession ethical principles, responding to individuals' needs as opposed to adopting prohibitionist policies or policies that don't respond to individual client and personal needs and don't accord with professional obligations to do good and not do harm. Mr. Derek Lee: Madam Chair, I may have to take control of the witnesses here.
Ce sont des choses que la population, les médecins et les avocats comprennent: des principes éthiques adaptés aux besoins de l'individu par opposition à une politique prohibitionniste qui ne comble en rien les besoins du client et est contraire à l'obligation du médecin, avant tout, de ne pas faire de tort.

Putting aside such questions of substance, we will now examine how much leeway countries have within the current conventions to adopt less prohibitionist policies.
Au delà de ce questionnement de fond, quelle est, à l’intérieur des conventions en place actuellement, la marge de manœuvre des pays pour adopter des politiques moins prohibitionnistes ?

I think that, in addition to the many friendly pats on the back that I get from numerous fellow Members, even from the centre right, Mr Oostlander, these Members realise that this prohibitionist policy is a criminal policy that encourages crime; they realise that we must adopt a very different approach.
Je crois que, au-delà des tapes amicales sur les épaules que je reçois de nombreux collègues, même du centre-droite, Monsieur Oostlander, ces collègues se rendent compte que cette politique prohibitionniste est une politique criminogène, criminelle ; ils se rendent compte qu'il faudrait adopter une démarche tout à fait différente.

Instead of governing the phenomena of drugs through appropriate policies and appropriate political decisions, the EU and its Member States prefer to adopt bureaucratic measures such as the one examined in the present report that only contribute to the strengthening of the prohibitionist regime whose results have clearly demonstrated to be a failure.
Au lieu de s'attaquer au problème des drogues au moyen d'actions et de décisions politiques appropriées, l'UE et ses États membres préfèrent adopter des mesures bureaucratiques, telles que celle visée par le présent rapport, ne faisant que renforcer un système prohibitionniste qui s'est uniquement soldé par des échecs patents.

This Centre ought to be in a position to establish definitions and uniform indicators with a view to carrying out an evaluation of the various anti-drugs policies implemented in the Member States, from both a health and socio-economic as well as a law-and-order perspective. When will we get to know, for example, what the consequences have been of the prohibitionist policy adopted in France or of the regulatory one adopted in the Netherlands?
L'Observatoire devrait être à même d'élaborer des définitions et des indicateurs uniformes afin d'effectuer une évaluation des différentes politiques de lutte antidrogue menées dans les États tant sur le plan sanitaire et socio-économique que sur celui de l'ordre public. Par exemple, quand saura-t-on enfin quelles ont été les conséquences de la politique prohibitionniste de la France ou du réglementarisme des Pays-Bas ?