Traduction de «adopting prohibitionist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

abstinent | anti-alcoholic | prohibitionist
antialcoolique

International Anti-Prohibitionist League
Ligue internationale antiprohibitionniste

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

adoption allowance | adoption grant
prime d'adoption

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think these are things that professions and people do understand, the legal profession and the medical profession ethical principles, responding to individuals' needs as opposed to adopting prohibitionist policies or policies that don't respond to individual client and personal needs and don't accord with professional obligations to do good and not do harm. Mr. Derek Lee: Madam Chair, I may have to take control of the witnesses here.
Ce sont des choses que la population, les médecins et les avocats comprennent: des principes éthiques adaptés aux besoins de l'individu par opposition à une politique prohibitionniste qui ne comble en rien les besoins du client et est contraire à l'obligation du médecin, avant tout, de ne pas faire de tort.

Although I am well aware that we have a duty to give consumers all the relevant information regarding the risks presented by the products they use, I do not feel that it is our duty to adopt prohibitionist laws, particularly where third countries are concerned.
Même si je comprends qu'il faut informer correctement les consommateurs sur les risques qu'ils courent, je pense que nous ne devons pas promulguer une législation de type prohibitionniste, surtout vis-à-vis des pays tiers.

This Act was followed by several pieces of criminal legislation over the years that increased federal enforcement powers over psychoactive substances and expanded the list of illicit substances.[1] These pieces of legislation have historically focused on the supply of psychoactive substances, adopting a prohibitionist approach to use.
Plusieurs lois pénales ont été adoptées depuis qui ont considérablement augmenté le champ d’application de la loi ainsi que la liste des substances contrôlées.[1] De manière générale, ces lois se sont concentrées sur la lutte contre l’offre et la demande, consacrant une approche prohibitionniste envers l’usage des drogues illicites, incluant le cannabis.

Putting aside such questions of substance, we will now examine how much leeway countries have within the current conventions to adopt less prohibitionist policies.
Au delà de ce questionnement de fond, quelle est, à l’intérieur des conventions en place actuellement, la marge de manœuvre des pays pour adopter des politiques moins prohibitionnistes ?

I think that, in addition to the many friendly pats on the back that I get from numerous fellow Members, even from the centre right, Mr Oostlander, these Members realise that this prohibitionist policy is a criminal policy that encourages crime; they realise that we must adopt a very different approach.
Je crois que, au-delà des tapes amicales sur les épaules que je reçois de nombreux collègues, même du centre-droite, Monsieur Oostlander, ces collègues se rendent compte que cette politique prohibitionniste est une politique criminogène, criminelle ; ils se rendent compte qu'il faudrait adopter une démarche tout à fait différente.

One thing must be made clear: we are not adopting a legislative framework to fight smoking, which continues to be the largest cause of death in the European Union; at least for the moment this is not possible and I, personally, would have many doubts if we intended to draw on, more or less secretly, an illusory prohibitionist philosophy.
Une chose doit être dite : nous n'adoptons pas une législation-cadre sur la lutte contre le tabagisme, qui continue à être la première cause de décès dans l'Union européenne. Pour le moment, cela n'est pas possible et j'éprouverais moi-même bien des doutes si nous disions nous inspirer, plus ou moins indirectement, d'une philosophie illusoire de type prohibitionniste.

This Centre ought to be in a position to establish definitions and uniform indicators with a view to carrying out an evaluation of the various anti-drugs policies implemented in the Member States, from both a health and socio-economic as well as a law-and-order perspective. When will we get to know, for example, what the consequences have been of the prohibitionist policy adopted in France or of the regulatory one adopted in the Netherlands?
L'Observatoire devrait être à même d'élaborer des définitions et des indicateurs uniformes afin d'effectuer une évaluation des différentes politiques de lutte antidrogue menées dans les États tant sur le plan sanitaire et socio-économique que sur celui de l'ordre public. Par exemple, quand saura-t-on enfin quelles ont été les conséquences de la politique prohibitionniste de la France ou du réglementarisme des Pays-Bas ?

This association has more than 600 member municipalities, and two years ago it adopted a resolution in support of the federal government's prohibitionist approach to illegal drugs.
Cette association, qui regroupe plus de 600 municipalités canadiennes, a adopté, il y a deux ans, une résolution qui appuyait la politique prohibitionniste du gouvernement fédéral en matière de contrôle des drogues illicites.