Vertaling van "subsidies very quickly " (Engels → Frans) :

Mr. Jahnke: I agree with the most of the things that Mr. Rice said and I certainly agree with the senator's position that they will not give up their subsidies very quickly.
M. Jahnke: M. Rice a raison, et je suis certainement d'accord avec le sénateur lorsqu'il dit qu'ils n'abandonneront pas leurs subventions très rapidement.

By the way, we still have some $300 million in dairy subsidies that don't often get mentioned, and they haven't got phased down very quickly like the GRIP program did.
En passant, on oublie souvent que le Canada consent encore à ses producteurs laitiers des subventions d'environ 300 millions de dollars qui n'ont pas été rapidement éliminées comme dans le cas du programme RARB.

Mr. Murray Calder: I want to switch gears very quickly, then, and go into tariff and subsidy reduction, where Canada is definitely a leader.
M. Murray Calder: Je vais donc changer très rapidement de sujet et parler des tarifs douaniers et de la réduction des subventions, domaine dans lequel le Canada est vraiment un leader.

That is why I would like to draw your attention very quickly to four small points: first, the absolute necessity of policy coordination, which you illustrated with your 11 areas, also applies for agricultural subsidies if we are not going to ruin with one hand what we are giving with the other; the same is true between European countries if we are to avoid the healthy emulation that is sometimes found on the ground.
C’est pourquoi je voudrais attirer votre attention sur quatre petits points extrêmement rapides: d’abord l’absolue nécessité de la coordination des politiques, que vous avez illustré avec vos onze domaines, vaut aussi pour les subventions à l’agriculture, pour ne pas ruiner d’un côté ce que l’on donne de l’autre, mais aussi entre pays européens, pour éviter la saine émulation que l’on peut parfois rencontrer sur le terrain.

Parliament has made an effort to work very quickly in order to make it in time, but we do not know what is going to happen in the conciliation procedure and, if it fails, the commission is obliged to stand by its word and seek a solution – and I would repeat its own words – in order to ‘allocate subsidies in 2004 while awaiting the adoption of the basic instruments’.
Le Parlement s’est efforcé de travailler très rapidement pour être prêt à temps, mais nous ignorons ce qui va se passer lors de la procédure de conciliation et, si c’est un échec, la Commission est obligée de tenir sa promesse et de trouver une solution pour - et je reprends ses propres termes - "attribuer les subventions en 2004, en attendant l’adoption des instruments de base".

These negotiations are not progressing very quickly because it is an extremely complex issue, but when we do come up with a system relating to subsidies for television and movies, we will have to be very careful because we may be quite surprised to learn of the possible repercussions on our ability to act.
Ces négociations ne progressent pas très rapidement parce que c'est un sujet extrêmement complexe, mais le jour où on en arrivera à un régime concernant les subventions dans le domaine de la télévision ou du cinéma, il faudra être très attentif parce qu'on risque d'être plutôt surpris des répercussions que cela pourrait avoir sur notre capacité d'agir.

At the very least, the damaging export subsidy should, in any case, be phased out as quickly as possible.
Quoi qu’il en soit, les subventions à l’exportation préjudiciables devraient à tout le moins être supprimées progressivement et ce, le plus rapidement possible.

If you over-estimate an initial payment, and there is ultimately a deficit in a pool account which is paid by the government, that is very quickly construed as a trade-distorting export subsidy.
Si l'on surestime le versement initial et que le compte de mise en commun se retrouve avec un déficit qui doit être compensé par le gouvernement, on peut très vite considérer ça comme une subvention à l'exportation ayant des effets de distorsion sur le commerce.