Traduction de «damaging export subsidy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

export subsidy
subvention à l'exportation

exports subsidy commitment
engagement en matière de subventions à l'exportation

specific export subsidy practice
pratique spécifique de subvention à l'exportation

elimination of export subsidies
élimination des subventions aux exportations

agricultural export subsidy
subvention aux exportations agricoles

export subsidy
subvention à l'exportation [ prime à l'exportation | prime à l'industrie exportatrice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore the next round of WTO negotiations beginning in Seattle next month raises several critical issues ranging from those damaging export subsidies to support for the Canadian Wheat Board.
Voilà pourquoi la prochaine série de négociations de l'OMC qui débutera à Seattle le mois prochain soulève plusieurs questions sensibles, depuis l'existence des subventions à l'exportation qui sont fort préjudiciables jusqu'à l'appui dont jouit la Commission canadienne du blé.

The elimination of export subsidies will protect vulnerable farmers in developing countries from the damaging effects of export subsidies.
L’élimination des subventions à l’exportation protégera les producteurs vulnérables des pays en développement contre les effets préjudiciables de ces subventions.

A change to the EU's anti-subsidy legislation has also been agreed regarding the way the EU investigates subsidies provided by governments outside the EU which give their exporting producers an unfair advantage, causing damage to manufacturers in the EU.
Il a par ailleurs été convenu de modifier la législation antisubventions de l'Union en ce qui concerne la manière dont cette dernière mène les enquêtes sur les subventions accordées par des autorités de pays non membres de l'Union qui confèrent aux producteurs-exportateurs de ces pays un avantage indu, au préjudice des fabricants européens.

Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit, which allows exporters to sell products at prices that damage EU industry.
Pourtant, ces subventions confèrent manifestement un avantage déloyal, qui permet aux exportateurs de vendre leurs produits à des prix préjudiciables à l'industrie de l'Union.

Mr. Jack Wilkinson: Just further to the point on export subsidies, the reason export subsidies are so damaging to farmers in commercial markets is once a company, say, from the United States makes a sale into a commercial market with an export subsidy, that in fact not only affects that sale, but that hangs in that market constantly.
M. Jack Wilkinson: Toujours au sujet des subventions à l'exportation, la raison pour laquelle elles nuisent tant aux agriculteurs les marchés commerciaux, c'est qu'une fois qu'une entreprise des États-Unis, par exemple, vend ses produits sur le marché commercial grâce à une subvention à l'exportation, cela a un effet non seulement sur cette vente, mais sur le marché, de manière constante.

I maintain that domestic subsidies can be just as damaging as export subsidies and can encourage the production of products for which the location of the home is unknown.
Je crois personnellement que les subventions intérieures peuvent être aussi nuisibles que les subventions à l'exportation et peuvent encourager la production de produits dont l'origine est en fait inconnue.

Furthermore, the Commission proposal includes changes to the way the EU investigates subsidies provided by third country governments which give their exporting producers an unfair advantage, causing damage to manufacturers in the EU.
De plus, la proposition de la Commission prévoit des modifications concernant la manière de mener les enquêtes sur les subventions accordées par les autorités de pays tiers, qui procurent à leurs producteurs-exportateurs des avantages indus, au préjudice des fabricants européens.

At the very least, the damaging export subsidy should, in any case, be phased out as quickly as possible.
Quoi qu’il en soit, les subventions à l’exportation préjudiciables devraient à tout le moins être supprimées progressivement et ce, le plus rapidement possible.