Traduction de «smugglers' clients are perhaps desperate people » (Anglais → Français) :

And while the smugglers' clients are perhaps desperate people in many cases, they are nevertheless participants in an illegal activity that should be strongly discouraged.
Et même si les clients des passeurs sont peut-être bien souvent des personnes désespérées, ils participent néanmoins à une activité illégale qu'il faudrait fortement décourager.

1. Regrets the recurring tragic loss of lives of migrants trying to reach Europe, and is saddened by the heartbreaking images of children being washed up on EU shores, mainly as a result of criminal acts carried out by smugglers, which are feeding an unscrupulous trade that threatens the lives of desperate people; urges the European Union and the Member States to do everything possible to prevent further loss of life at sea or on land;
1. déplore les tragédies meurtrières répétées qui frappent les migrants alors qu'ils tentent de rejoindre l'Europe, et est affligé par les images insoutenables d'enfants rejetés par la mer sur les rives de l'Union, principalement du fait des actes criminels commis par les passeurs, qui alimentent un commerce peu scrupuleux mettant en danger la vie de personnes désespérées; prie instamment l'Union européenne et les États membres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que des personnes ne périssent en mer ou sur terre à l'avenir;

People who pay for the services of human smugglers are motivated by desperation and fear.
Les personnes qui font appel aux services de passeurs sont motivées par le désespoir et la peur.

These gods cannot protect all these desperate people from the mortal perils they undergo on the route to hope, nor from the claws of the mafias and networks of people-smugglers, nor from the unscrupulous employers who will exploit them when they arrive here.
Ces dieux ne peuvent protéger tous ces humains désespérés des risques mortels qu'ils encourent sur le chemin de l'espoir, ni des griffes des mafias et des réseaux de trafiquants de clandestins, ni des employeurs sans scrupules qui les exploiteront une fois arrivés sur notre continent.

These are the voices of organizations with long and successful track records in serving their communities.organizations that are now facing layoffs, cutbacks and perhaps closures.organizations whose clients are now at a loss as to where to turn for desperately needed services.
Ce sont des organisations ayant fait leurs preuves pour ce qui est de servir leur communauté, mais qui risquent de devoir mettre des gens à pied, réduire leurs effectifs et peut-être même fermer leurs portes, des organisations dont les clients et clientes ne savent plus à qui s'adresser pour obtenir les services dont ils ont désespérément besoin.

We also need to do more to help the poor and dispossessed, as the Commissioner said, in their countries of origin, so that they do not have to resort in desperation to criminal gangs of people-smugglers.
Comme l’a dit le commissaire, nous devons également faire plus pour aider les pauvres et les dépossédés dans leur pays d’origine, afin qu’ils n’aient pas à recourir en désespoir de cause aux gangs criminels de passeurs.

I welcome efforts this week to finalise an EU-wide arrest warrant to deal with these criminal 'people smugglers' who benefit financially from the misery and desperation of others.
Je salue les efforts déployés cette semaine en vue de finaliser le mandat d'arrêt européen qui permettra de faire face à ces criminels "trafiquants d'êtres humains" qui profitent financièrement de la misère et du désespoir d'autrui.

We have to think about moving towards an area in which there is protection for people who go to lawyers, protection for consumers, protection for clients, and I think that the conclusion that we could therefore draw here is to invite the Commission to continue to look at the issue and, perhaps with the cooperation of Parliament, to see what the sectors involved say, including, of course, the clients, the people who would like to go to a lawyer, but who normally do not go out of fear.
Nous devons tenter d'atteindre une situation de protection pour les personnes qui ont recours à un avocat, de protection pour les consommateurs, pour les clients. Je crois que nous pourrions alors, en conclusion, éviter à la Commission de continuer à étudier la question et, peut-être avec la collaboration du Parlement, entendre les secteurs concernés, y compris, bien entendu, les clients, les personnes qui souhaitent avoir recours à un avocat mais qui n'osent généralement pas le faire.

We are being viewed around the world as a consolation prize by people smugglers. They might not get their clients into the United States but, at worst, their clients will be accepted in Canada.
Nous sommes vus dans le monde comme le prix de consolation des passeurs, car, lorsque ceux-ci ne réussissent pas à faire entrer leurs clients aux États-Unis, ils peuvent au moins les faire accepter par le Canada.

If as the years go by the quality personnel decide not to join the forces, then the people who will be there will be perhaps those who are more desperate than any other people.
Si, année après année, les gens les plus compétents décident de ne pas se joindre aux forces armées, on risque de se retrouver avec les personnes qui sont les plus désespérées.