Traduction de «gangs people-smugglers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

facilitator | human smuggler | people smuggler
passeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He believed that a restrictive asylum and immigration policy drove many people into the hands of criminal gangs of people smugglers or even to their death, suffocating in trucks, or perishing in the undercarriage of aircraft, and Annan said that 'this silent human rights crisis shames our world'.
Il a estimé qu’une politique restrictive en matière d’asile et d’immigration avait jeté un grand nombre de personnes dans les mains de réseaux criminels de trafic d’êtres humains, voire les avait conduites à la mort, asphyxiées à l’intérieur d’un camion ou embarquées dans le train d’atterrissage d’un avion. Et M. Annan d’ajouter que "cette crise humanitaire silencieuse est une honte pour notre monde".

But of course we also ultimately need a common immigration policy so that there are no loopholes that criminal gangs of people-smugglers can exploit.
Mais bien entendu, nous avons aussi besoin en fin de compte d’une politique commune d’immigration pour éviter les failles que les mafias ou les trafiquants d’êtres humains peuvent exploiter.

We also need to do more to help the poor and dispossessed, as the Commissioner said, in their countries of origin, so that they do not have to resort in desperation to criminal gangs of people-smugglers.
Comme l’a dit le commissaire, nous devons également faire plus pour aider les pauvres et les dépossédés dans leur pays d’origine, afin qu’ils n’aient pas à recourir en désespoir de cause aux gangs criminels de passeurs.

Gangs of smugglers do not provide a service, generously rescuing people from persecution by totalitarian states.
Les filières organisées ne sont pas des prestataires de services qui protègent les citoyens des poursuites d'un État totalitaire.

The research paper also noted: ``Tougher immigration laws might well drive more people into the arms of smugglers and the gangs''.
Le document de recherche disait aussi, et je cite: «Des lois plus sévères en matière d'immigration pourraient fort bien amener plus de gens à se tourner vers les contrebandiers et les bandes».