Vertaling van "turn for desperately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Desperate to drink
soif excessive

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

standard rate turn [ rate one turn | rate-one-turn | rate 1 turn | standard rate one turn ]
virage à taux standard [ virage au taux standard | virage au taux 1 | virage de taux un | virage standard au taux un ]

rate 1 turn | rate one turn | standard rate turn | ROT [Abbr.]
virage à la vitesse angulaire standard

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

Assistive page-turning device
dispositif d’aide tourne-page

Accident caused by lathe turnings
accident causé par des tournures de tour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My constituents and my colleagues are proud to have me speak to Motion No. 381 and express our compassion for the predicament faced by those Canadians suffering from the diseases and conditions that cause them to turn in desperation to marijuana to ease their symptoms.
Mes électeurs et mes collègues sont fiers que j'intervienne à propos de la motion no 381 et que je dise la compassion que nous éprouvons pour les Canadiens atteints de maladies qui les font souffrir au point de devoir recourir à la marijuana en désespoir de cause pour apaiser leur douleur.

The idea that emigration is a product of poverty and desperation, although superficially plausible, turns out to be specious.
Bien que plausible de prime abord, l’idée selon laquelle l’émigration serait causée par la pauvreté et le désespoir s’avère spécieuse.

Cesare Battisti, an individual with something of an ambiguous past, is the product of a time in which thousands of young people – many of whom were desperately lonely – chose armed struggle as a means of political struggle and ended up turning the alienating utopian dream they believed in into a crime.
Cesare Battisti, personnage dont le passé est ambigu, est le produit d’une époque où des milliers de jeunes – bon nombre d’entre eux étant désespérément isolés – ont choisi la lutte armée comme instrument de lutte politique pour, à la fin, transformer en actes criminels l’utopie aliénante en laquelle ils croyaient.

It is a desperate cry for help and for effective action, principally from international politicians and decision makers, who, while building relations with the Cuban authorities, do not want to talk to people from the opposition, and are turning a deaf ear to the voice of the representatives of civil society in Cuba.
C’est un appel désespéré à l’aide et à une action efficace, provenant principalement de responsables politiques et de décideurs internationaux, qui, tout en nouant des relations avec les autorités cubaines, ne veulent pas discuter avec les personnes de l’opposition, et font la sourde oreille aux représentants de la société civile à Cuba.

Desperate people are forced to turn to people traffickers, and we shall read more and more of the misfortunes befalling refugees, which in turn will feed hatred towards our part of the western world.
Des personnes désespérées seront forcées de s’adresser à des trafiquants d’êtres humains et nous lirons de plus en plus de récits relatant l’infortune de réfugiés, ce qui alimentera la haine envers notre partie du monde occidental.

The RCMP report states that Canada may have to deal with an increase in the number of Chinese migrants returning to Canada after trying to enter the United States and that immigrants may also turn, in desperation, to people-smuggling operations in order to enter the country.
Le rapport de la GRC dit que le Canada devra peut-être faire face à un nombre accru de migrants chinois qui retourneront au Canada après avoir essayé d'entrer aux États-Unis et que les immigrants désespérés auront peut-être recours à des passeurs pour entrer au pays.

Over the years in a succession of groups that have sought various political things and have turned to the use of terrorist methods to achieve their political ends, you can draw I think a number of conclusions: that poverty, hopelessness, and various things that did not make life worth living under the current conditions in which they found themselves, their nation, their people, made them turn in desperation to terrorism, because they weren't making progress in achieving these things by non-violent means. That's not to justify it in any way, but it is certainly to say yes, partly that is what it is.
D'après les différents groupes qui, au cours des années, ont poursuivi divers objectifs politiques et ont eu recours à des méthodes terroristes pour parvenir à leurs fins, je crois qu'on peut tirer un certain nombre de conclusions: à cause de la pauvreté, du désespoir et de diverses autres choses, ces gens-là trouvaient que la vie ne valaient pas la peine d'être vécue dans la situation où ils se trouvaient eux-mêmes, leur pays et leur peuple et c'est le désespoir qui les a fait se tourner vers le terrorisme parce qu'ils ne pouvaient pas atteindre leur but par des moyens non violents.

To turn a blind eye to this situation and to try and erect walls around your paradise, allegedly to protect it from desperate neighbours is both inhumane and short-sighted.
Le fait de fermer les yeux devant cette situation et d’essayer de dresser des murs autour de son propre paradis pour soi-disant se protéger des désespérés qui vivent aux alentours est une attitude inhumaine et caractérisée par une vue à court terme.

Increasingly, distressed farmers are turning to desperate measures, including hunger strikes, to try and make this government aware of their problems.
Les agriculteurs de plus en plus catastrophés recourent à des mesures de désespoir, y compris des grèves de la faim, pour sensibiliser le gouvernement à leurs problèmes.

People who have difficulty functioning in society often tend to be marginalized, tend to get into situations where there is very little hope in terms of having a successful future, and therefore often turn in desperation to acts of violent crime.
Ceux qui ont de la difficulté à fonctionner dans la société sont souvent marginalisés, ils ont tendance à se placer dans des situations qui ne leur laissent guère d'espoir de réussir dans l'avenir et, de ce fait, par désespoir, ils se tournent souvent vers des activités criminelles violentes.