Traduction de «networks people-smugglers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

facilitator | human smuggler | people smuggler
passeur

Asian Indigenous and Tribal Peoples Network
Réseau asiatique des peuples indigènes et tribaux

European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background
Réseau européen de promotion de l’éducation des enfants et des jeunes issus de l’immigration

Aboriginal Peoples Television Network
Réseau de télévision des peuples autochtones

Asia-Pacific People's Environment Network
Réseau Asie-Pacifique des organisations populaires pour l'environnement

Aboriginal Peoples Network
Réseau des peuples autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Expresses concern that a growing number of people are risking their lives by embarking on dangerous boat crossings across the Mediterranean to the EU; calls on the Member States to take measures to ensure that people can gain access to the Union asylum system in a safe manner without having resort to people smugglers or criminal networks and without putting their lives in danger;
2. s'inquiète du nombre croissant de personnes qui, pour atteindre l'Union, risquent leur vie en traversant la Méditerranée sur des embarcations dangereuses; invite les États membres à adopter des mesures visant à garantir que les personnes puissent accéder sans risque au régime d'asile de l'Union, sans devoir recourir, au péril de leur vie, à des passeurs ou à des réseaux criminels;

4. Expresses concern that a growing number of people are risking their lives by embarking on dangerous boat crossings across the Mediterranean to the EU; calls on the Member States to adopt measures to enable, in particular, asylum seekers to access the Union asylum system in a safe manner, without having to resort to people smugglers or criminal networks and without putting their lives in danger;
4. s'inquiète face au nombre croissant de personnes qui risquent leur vie en se lançant dans de dangereuses traversées de la Méditerranée pour atteindre l'Union; demande aux États membres d'adopter des mesures permettant, en particulier, aux demandeurs d’asile d'accéder de façon sûre au régime d’asile de l'Union, sans avoir à recourir à des passeurs ni à des réseaux criminels et sans mettre leur vie en péril;

Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Notre objectif, tout en restant axé sur le sauvetage de vies humaines en mer et le démantèlement des réseaux de passeurs, est de soutenir les pays qui accueillent tant de personnes et de favoriser la croissance dans nos pays partenaires.

Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Ces populations vulnérables ne peuvent être abandonnées aux réseaux criminels de passeurs et de trafiquants.

51. Recalls that irregular immigration is often operated by criminal networks which have, so far, proved to be more effective than common European action; is convinced that such networks are responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea every year; recalls that, in accordance with international obligations, Member States have a shared responsibility to save lives at sea; calls, therefore, on the Commission and on Council to redouble their efforts in the fight against organised crime, human trafficking and smuggling which occur in various parts of the EU, and particularly to try to dismantle all the networks by tackling not only the people smugglers, who are merely the visible linchpin, but those who, at the top of the ladder, derive the most advantage from these criminal operations;
51. rappelle que l'immigration irrégulière est souvent organisée par des réseaux criminels qui se sont jusqu'à présent révélés plus efficaces que les mesures européennes communes; est convaincu que ces réseaux sont responsables de la mort de centaines de personnes qui perdent la vie en mer chaque année; rappelle que les États membres, dans le respect des obligations internationales, ont une responsabilité commune dans le sauvetage des vies en mer; invite par conséquent la Commission et le Conseil à redoubler d'efforts dans la lutte contre la criminalité organisée et la traite d'êtres humains ainsi que le trafic qui sont pratiqués en divers points de l'UE, et en particulier à chercher à démanteler l'intégralité des réseaux, en s'attaquant non pas seulement aux passeurs, qui n'en constituent que la cheville ouvrière visible, mais à ceux qui, au sommet de l'échelle, tirent le plus profit de ces activités criminelles;

The proposal seeks to combat the networks of people smugglers and traffickers by laying down arrangements for victims who lodge complaints or provide information to the police or the courts.
Cette proposition répond à la nécessité de lutter contre les réseaux de passeurs ou de trafiquants, en prévoyant le régime applicable aux victimes qui portent plainte ou apportent des informations à la police ou à la justice.