Traduction de «perhaps desperate people » (Anglais → Français) :

And while the smugglers' clients are perhaps desperate people in many cases, they are nevertheless participants in an illegal activity that should be strongly discouraged.
Et même si les clients des passeurs sont peut-être bien souvent des personnes désespérées, ils participent néanmoins à une activité illégale qu'il faudrait fortement décourager.

I would say that apart from the imperative of the re-establishment of security and the consolidation of peace, perhaps the most daunting challenge any country faces after war is what many call the crisis of young people, the desperate conditions of young children and adolescents.
Je dirais que, mis à part l'impératif du rétablissement de la sécurité et de la consolidation de la paix, le défi le plus intimidant qu'ait à relever un pays après la guerre est celui qu'il est convenu d'appeler la crise des jeunes, les conditions désespérées des jeunes et des adolescents.

Also, we're very committed to working outside of Port-au-Prince, to help communities in the rural areas and other peri-urban areas, to help, again, perhaps, create conditions where people can move to those communities for greater economic opportunity, or also reduce the flow of new people into Port-au-Prince, because it remains a desperately overcrowded and complicated city.
Nous sommes également déterminés à travailler en dehors de Port-au-Prince pour aider les collectivités rurales ou périurbaines en instaurant des conditions permettant aux gens de s'y installer pour avoir accès à de meilleures opportunités économiques, et aussi pour endiguer l'afflux de nouveaux arrivants à Port-au-Prince, qui reste une ville désespérément surpeuplée et compliquée.

Instead, the government cut welfare costs and have driven people off social assistance, some who perhaps should not have been there but many are winding up homeless and desperate as a result of the policy.
À la place, le gouvernement a réduit les coûts d'aide sociale en rayant des gens de la liste des assistés sociaux, dont certains n'auraient pas dû y être, mais dont un grand nombre se sont retrouvés à la rue et désespérés.

If as the years go by the quality personnel decide not to join the forces, then the people who will be there will be perhaps those who are more desperate than any other people.
Si, année après année, les gens les plus compétents décident de ne pas se joindre aux forces armées, on risque de se retrouver avec les personnes qui sont les plus désespérées.