Traduction de «resort in desperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

climatic resort [ climatic health resort | health resort | health resort station ]
station climatique [ station de cure climatique ]

spa [ spa resort | health spa resort | health spa | resort spa ]
station thermale [ installation thermale | station de cure | ville d'eau | ville d'eaux | station hydrominérale ]

seaside resort [ beach resort | coastal resort ]
station balnéaire [ station océanique | station littorale ]

Desperate to drink
soif excessive

seaside resort | sea resort
station balnéaire

high-altitude tourist resort | mountain tourist resort
station touristique de montagne

health resort | health-resort station
station climatique | station de cure climatique

ski resort | winter sports center | winter sports centre | winter sports resort
station de sports d'hiver

resort
complexe touristique | complexe

judgment without appeal | judgment by court of last resort
jugement en dernier ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Millions of women in desperate need resort to unsafe induced abortion.
Des millions de femmes désespérées ont recours à des avortements provoqués dangereux.

We also need to do more to help the poor and dispossessed, as the Commissioner said, in their countries of origin, so that they do not have to resort in desperation to criminal gangs of people-smugglers.
Comme l’a dit le commissaire, nous devons également faire plus pour aider les pauvres et les dépossédés dans leur pays d’origine, afin qu’ils n’aient pas à recourir en désespoir de cause aux gangs criminels de passeurs.

If the deaths of migrants in freight containers, on the undercarriages of trains or in ship holds in recent months demonstrates anything, it is that responses to economic migration based solely on the monitoring of the illegal movement of people will not prevent people from resorting to desperate measures to travel to Europe.
Si les décès, ces derniers mois, d'immigrants dans des conteneurs, sur les bogies d'un train ou dans les soutes d'un navire démontrent quoi que ce soit, c'est que répondre à la migration économique par la seule surveillance des déplacements illégaux de personnes n'empêchera pas ces personnes de recourir à des mesures extrêmes pour parvenir en Europe.

Your draftsman shares it, with the proviso that emergency vaccination should be seen as a realistic option in containing future epidemics, rather than as a desperate last resort.
Votre rapporteur partage cet avis, avec la réserve que la vaccination d'urgence pourrait être considérée comme une solution réaliste pour juguler les futures épidémies, plutôt que comme un dernier recours désespéré.

I sense in all of this that the federal government's desperate need to shore up what little support it has in the Province of Quebec has led it to resort to desperate measures which will only cause false optimism in Quebec, because there is no agreement in place now.
Je sens dans cette initiative le besoin désespéré du gouvernement d'accroître le peu de soutien dont il jouit au Québec, ce qui l'a mené à prendre des mesures désespérées qui ne feront que susciter un faux optimisme au Québec, puisqu'il n'existe aucun accord pour l'instant.

Third, it is often said that taking up arms in the northwest rebellion was the last resort of desperate men.
Troisièmement, on a souvent dit que la rébellion armée du Nord-Ouest avait été le fait d'hommes désespérés dont c'était le dernier recours, les tentatives pacifiques qu'ils avaient faites pour obtenir que leurs griefs soient résolus n'ayant absolument rien donné auprès d'un gouvernement insensible.

Desperate people often resort to desperate means in order to survive or to maintain the family unit.
Les gens désespérés ont souvent recours à des moyens désespérés pour survivre ou protéger l'unité familiale.

At that time, each family lawyer is, in my opinion, charged with the responsibility of demonstrating to a client that there is hope for the future and that there are avenues for the resolution of the issues that the person confronts without resort to desperate and sometimes violent means.
Dans de telles situations, tous les avocats de droit familial ont, à mon avis, la responsabilité de démontrer à leur client qu'il y a de l'espoir pour l'avenir et qu'ils peuvent surmonter leurs problèmes sans avoir recours à des moyens extrêmes et parfois violents.

Since rail services were cancelled over most of the province, except Halifax, Truro and up towards Moncton, people are resorting to desperate expedients such as van services.
Depuis qu'on a supprimé les liaisons ferroviaires un peu partout dans la province, sauf pour Halifax, Truro et à destination de Moncton, les habitants de la région ont recours à des expédients désespérés comme le transport en fourgonnette.