Traduction de «mortal perils » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

infant mortality [ antenatal mortality | foetal mortality | infant death rate | perinatal mortality ]
mortalité infantile [ mortalité foetale | mortalité fœtale | mortalité natale | mortalité néonatale | mortalité postnatale ]

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

fish mortality | fish mortality rate | fishing mortality | fishing mortality rate | F [Abbr.]
mortalité halieutique | mortalité par pêche | taux de mortalité par pêche

fish mortality rate checking | monitoring fish mortality rates | fish mortality rates checking | monitor fish mortality rates
surveiller les taux de mortalité de poissons

peril of the sea [ peril of the seas | sea hazards | sea peril ]
péril de mer [ péril de la mer | fortune de mer ]

fishing mortality limit | fishing mortality limit reference point | limit fishing mortality rate | Flim [Abbr.]
limite de mortalité par pêche | Flim [Abbr.]

foetal mortality | intra-uterine mortality | mortality in utero
mortalité intra-uterine

differential mortality [ mortality differential | mortality difference ]
mortalité différentielle

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These gods cannot protect all these desperate people from the mortal perils they undergo on the route to hope, nor from the claws of the mafias and networks of people-smugglers, nor from the unscrupulous employers who will exploit them when they arrive here.
Ces dieux ne peuvent protéger tous ces humains désespérés des risques mortels qu'ils encourent sur le chemin de l'espoir, ni des griffes des mafias et des réseaux de trafiquants de clandestins, ni des employeurs sans scrupules qui les exploiteront une fois arrivés sur notre continent.

We must take into account firstly that TACs will increase mortality through discards of the species most in the need of protection, and secondly, that safety could be put at risk as vessels with inadequate quota but a deficit in fishing days would be pressurised to fish under perilous conditions.
Nous devons premièrement prendre en considération le fait que les TAC augmenteront la mortalité par le rejet d'espèces qui doivent être protégées de toute urgence et, deuxièmement, garder à l'esprit que la sécurité pourrait être menacée si des bateaux n'ayant pas le quota adéquat mais un nombre insuffisant de jours de pêche seraient tentés de pêcher dans des conditions périlleuses.

However, calling a negotiated deal a win because the U.S. has recognized content requirements in a cultural field cannot hide the fact that Bill C-55 now renders the cultural exemption in NAFTA an empty vessel, leaves the magazine industry in mortal peril, and bodes ill for the future of Canadian cultural sovereignty.
Cependant, en qualifiant une entente négociée de victoire parce que les États-Unis ont souscrit à des exigences relatives au contenu dans un domaine culturel, on ne peut garder sous silence le fait que le projet de loi C-55 fait maintenant de l'exemption culturelle faite dans l'ALENA une coquille vide, qu'il laisse l'industrie du magazine en péril et qu'il ne représente rien de bon pour l'avenir de la souveraineté culturelle du Canada.