Vertaling van "seems both far-fetched " (Engels → Frans) :

Obviously, this lawsuit seems rather far-fetched to us given that the Canada Post Corporation has provided service here in Canada for many years.
Il est évident que la poursuite nous paraît un peu far-fetched, en ce sens que Postes Canada donne un service ici, au Canada, depuis des années.

I know that seems a bit far fetched, but the sentiments we heard from Canadians from coast to coast to coast were very clear and precise. Canadians do not want to see this kind of rigid, restrictive and punitive approach and are very disappointed in the Liberal government.
Cela peut sembler exagéré, je le sais, mais les Canadiens de tout le pays nous ont bien précisé qu'ils ne veulent pas de cette démarche rigide, restrictive et punitive et qu'ils sont très déçus du gouvernement libéral.

What you came here and told us, Mrs Harms, about the voluntary commitment being deliberately and strategically torpedoed by the car industry seems rather far-fetched to me.
Ce que vous êtes venue nous dire, Mme Harms, sur l’engagement volontaire qui est délibérément et stratégiquement torpillé par l’industrie automobile me semble un peu tiré par les cheveux.

While new ways of using mobile and internet payments seem to emerge fast and interest both consumers and businesses, even the card payment market is still far away from its full potential and efficiency.
Alors que de nouveaux modes d'utilisation des paiements par internet et par téléphone mobile semblent apparaître rapidement et intéressent aussi bien les clients que les entreprises, même le marché des paiements par carte est toujours loin d'exploiter son plein potentiel et sa pleine efficacité.

Today, we enjoy products and technology that would have seemed far-fetched to many of us in 1992.
Aujourd'hui, nous disposons de produits et de technologies que plusieurs d'entre nous auraient difficilement imaginés en 1992.

Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.
Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d’échec.

7. Condemns the far-fetched and entirely baseless figures of both the UN and the World Bank on Europe’s immigrant labour needs (79 million people by 2050, according to the World Bank);
7. condamne les chiffres fantaisistes et dénués de tout fondement tant de l'ONU que de la Banque mondiale sur l'apport nécessaire de main-d'œuvre immigrée en Europe (79 millions de personnes pour la Banque mondiale d'ici à 2050);

Will the Commission say what measures have been taken so far to prohibit the access of secret services to confidential information, given that this is an issue which involves the security of telecommunications in Europe and poses enormous problems both for ordinary citizens who feel insecure when they use the telephone or computer, and for the administration of the EU which seems to be the victim of constant surveillance and the bugging targeted at valuable information?
La Commission voudrait-elle indiquer les mesures qui ont été prises pour interdire aux services d'espionnage l'accès à des données confidentielles, un phénomène qui touche à la sécurité des télécommunications sur notre continent et pose des problèmes d'une gravité extrême au simple citoyen, qui ne peut pas utiliser tranquillement son téléphone ou son ordinateur, aussi bien qu'à l'administration européenne, constamment confrontée à des écoutes et à des piratages visant à lui soustraire des renseignements précieux?

We are here to try to convince the government, although I know it seems far-fetched, to withdraw Bill C-66.
Même si cela peut paraître naïf, nous cherchons à convaincre le gouvernement qu'il doit retirer le projet de loi C-66.

It seems a little far-fetched, because remuneration in the industry is excellent.
Ça me semble un peu exagéré car c'est une industrie où les salaires sont excellents.