Traduction de «lawsuit seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

case pending | lawsuit pending | pending action | pending lawsuit | pending proceedings
affaire en cours | affaire pendante

shareholder lawsuit [ shareholder suit | stockholder lawsuit ]
poursuite par les actionnaires

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

strategic lawsuit against public participation | SLAPP | SLAPP suit
poursuite stratégique contre la mobilisation publique | poursuite stratégique | poursuite-bâillon | poursuite abusive

costs of a lawsuit
frais de procès

Agreement to terminate a lawsuit
Accord visant à mettre fin à une poursuite

civil proceeding [ civil litigation proceeding | civil suit | lawsuit ]
instance civile [ procès civil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, this lawsuit seems rather far-fetched to us given that the Canada Post Corporation has provided service here in Canada for many years.
Il est évident que la poursuite nous paraît un peu far-fetched, en ce sens que Postes Canada donne un service ici, au Canada, depuis des années.

This lawsuit frenzy, which that side over there seems intent on, will destroy not only this institution but individuals in this institution.
Cette frénésie d'actions en justice, que les députés d'en face semblent avoir l'intention de déclencher, détruira notre institution et les gens qui en font partie.

It seems that it is the Conservative Party and the two members who have determined whether there would be a legitimate lawsuit or a potential conflict of interest.
Il semble que c'est le Parti conservateur et les deux députés qui ont jugé s'il y aura une poursuite légitime ou un conflit d'intérêt potentiel.

I understand that some lawsuits have been commenced by a witness against one of the members of this committee, and it seems to me there could be a conflict of interest in a member of this committee asking questions of someone who has launched a lawsuit against them.
Je comprends qu'un de nos témoins a intenté une poursuite contre un membre du comité et je crois qu'il peut y avoir conflit d'intérêts si le député en question interroge quelqu'un qui a intenté des poursuites contre lui.

Leaving aside vindication and the symbolic role that a civil judgment may give to victims of terrorism, if truly choking off terrorist financing is the goal, it seems to me that there are more effective devices than civil lawsuits to deter future terrorist attacks and choke off the lifeblood of terrorism.
Laissant de côté la vengeance et le rôle symbolique qu'un jugement civil peut donner aux victimes du terrorisme, si l'objectif est de bloquer le financement du terrorisme, il me semble qu'il existe des mécanismes plus efficaces que des poursuites au civil pour dissuader de futures attaques terroristes et tarir la source d'alimentation vitale du terrorisme