Traduction de «little far-fetched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far-fetched
tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This might sound a little far-fetched, but a similar policy is used by the Vancouver Stock Exchange when it makes recommendations to the provincial government regarding who will be the non-industry members on the board of governors of the Vancouver Stock Exchange.
Cela a peut-être l'air un peu compliqué, mais la Bourse de Vancouver applique une politique semblable lorsqu'elle fait des recommandations au gouvernement provincial quant au choix des membres du conseil d'administration de la Bourse qui ne représentent pas l'industrie.

Mr. Matthew Kronby: As I said Mr. Jean-Yves Laforest: I agree that it seems a little far-fetched.
M. Matthew Kronby: As I said. M. Jean-Yves Laforest: Ça semble tiré par les cheveux, j'en conviens.

Mr. Paul Crête: In your opinion, if limits on foreign ownership were increased, would it be worthwhile to consider the advisability of imposing restrictions on the type of investment allowed, or on how this capital is distributed? Or is that a little far-fetched or unrealistic?
M. Paul Crête: Selon vous, si on permettait que le pourcentage de propriété étrangère soit plus élevé, serait-il pertinent d'évaluer s'il y aurait lieu d'imposer des contraintes en matière de types d'investissement ou de répartition de l'investissement?

This wording may sound a little far-fetched and need some explanation.
Cette formulation peut sembler un peu barbare et nécessite quelques explications.

However, I think it is a little far-fetched to talk about ethics.
Mais je trouve cependant exagéré d'invoquer l'éthique aujourd'hui.

It is just a little far fetched to say that the Reform Party is anti-labour.
C'est un peu tiré par les cheveux que de dire que le Parti réformiste est contre les syndicats.

It seems a little far-fetched, because remuneration in the industry is excellent.
Ça me semble un peu exagéré car c'est une industrie où les salaires sont excellents.