Traduction de «immigrant labour needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

labour needs | labour requirements
besoins en travail

Immigration Monitoring Needs Committee
Comité d'étude des besoins relatifs au contrôle de l'immigration

Immigration Labour Committee
Comité immigration - travail

manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]
besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

labour requirement | manpower needs | manpower requirements
besoins en main-d'oeuvre

Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law
ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This growing municipal interest in how immigration is managed in Canada is driven by several factors: increased concerns for the social and economic sustainability of their communities; increased need for municipalities to attract and retain immigrants; the limitations of some of Canada's current immigration policies to address effectively the diversity of labour needs in the different regions of our country; significant changes to some federal programs, such as the Temporary Foreign Worker Program, and the potential long-term impacts on our communities.
L'intérêt croissant que suscite au sein des municipalités la manière dont l'immigration est gérée au Canada est attribuable à plusieurs facteurs : de nouvelles inquiétudes concernant la viabilité sociale et économique des collectivités; un besoin accru de la part des municipalités d'attirer des immigrants souhaitant s'établir durablement; l'insuffisance de certaines politiques du Canada en matière d'immigration, ces politiques ne correspondant pas très bien à la diversité des besoins en main-d'œuvre ressentis par les diverses régions de notre pays; d'importants changements apportés à certains programmes fédéraux tels que le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, et leur impact potentiel à long terme sur les communautés.

7. Condemns the far-fetched and entirely baseless figures of both the UN and the World Bank on Europe’s immigrant labour needs (79 million people by 2050, according to the World Bank);
7. condamne les chiffres fantaisistes et dénués de tout fondement tant de l'ONU que de la Banque mondiale sur l'apport nécessaire de main-d'œuvre immigrée en Europe (79 millions de personnes pour la Banque mondiale d'ici à 2050);

By introducing discrimination between immigrants, this ‘Blue Card’ seeks to respond to the neoliberal objectives of the ‘Lisbon Strategy’ and to the EU’s labour needs (set by quotas), thus reducing immigrants to ‘labour’, promoting the plundering of human resources from third countries – particularly their most qualified workers – and implementing dangerous centralised systems in the EU for the storage and collection of data on immigrants.
En instaurant une discrimination entre les immigrants, cette «carte bleue» poursuit les objectifs néolibéraux de la stratégie de Lisbonne et s’efforce de répondre aux besoins de main-d’œuvre de l’Union européenne (déterminés par des quotas). Elle réduit ainsi les immigrants à de la simple «main-d’œuvre», elle promeut le pillage des ressources humaines des pays tiers, et notamment de leurs travailleurs les plus qualifiés, et elle met en place en Europe des systèmes centralisés dangereux pour la collecte et le stockage de données relatives aux immigrants.

In order to ensure a strong and secure future for Canada, our immigration policies need to be closely aligned with our labour market needs.
Pour assurer au Canada un avenir solide et sûr, nos politiques en matière d'immigration doivent être étroitement alignées sur les besoins du marché du travail.

Fourth: rules on illegal immigration must be reinforced and made more transparent – I am sorry, I meant to say rules on legal immigration – taking greater account of the types of labour needed in our countries.
Quatrièmement: les règles régissant l’immigration illégales doivent être renforcés et gagner en transparence – je suis désolé, je voulais dire les règles régissant l’immigration légale –, en fonction de la demande d’emploi dans nos pays.

The fact is, however, that the image of Fortress Europe that the European Union has generated, as a result of its profoundly restrictive immigration policies, stands in stark contrast to the real economic need for immigrant labour.
Le fait est, toutefois, que l’image de la forteresse Europe que l’Union européenne a généré en conséquence de ses politiques d’immigration profondément restrictives est en contradiction manifeste avec la réelle nécessité économique de main d’œuvre immigrée.

Immigration policy and immigration levels used to be related to the state of the economy and our labour needs.
Dans le passé, la politique et les niveaux d'immigration correspondaient à la situation de l'économie et à nos besoins de main-d'œuvre.

In the long term, the ageing of the working and non-working population will lead to a heavier burden on the economy, especially in terms of social charges. This will produce strains as regards labour costs, a decline in geographical and occupational mobility and a drop in the rate at which the working population is renewed, involving the need for a new recourse to immigrant labour.
A long terme, le vieillissement de la population active et non active provoquera un alourdissement des charges, notamment sociales, supportees par l'economie, ce qui aura comme ./.- 3 - consequences une tension sur les couts de main-d'oeuvre, une diminution de la mobilite geographique et professionnelle et une chute du taux de renouvellement de la population active avec la necessite d'un nouveau recours a la main-d'oeuvre immigree.