Traduction de «programs for francophone and exogamous families could come » (Anglais → Français) :

Unfortunately, the establishment of an improvement to programs for francophone and exogamous families could come to an end, because the federal government has announced this year that the agreements will be cancelled.
Malheureusement, la création et les améliorations de programmes disponibles aux familles francophones et exogames risquent de prendre fin, car le gouvernement fédéral a annoncé cette année l'annulation des ententes.

Nearly 70 per cent of francophone children in Manitoba come from exogamous families, and that rate is rising.
Près de 70 p. 100 des enfants francophones au Manitoba sont issus de familles exogames, et ce taux va en augmentant.

In British Columbia, in accordance with paragraph 23(1)(a) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which concerns francophones, we have 5,540 children from 0 to 4 years of age, 31 per cent of whom know French; 77 per cent of that potential preschool age clientele come from exogamous families.
En Colombie-Britannique, selon l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, paragraphe a), où il est question des francophones, on compte 5 540 enfants de 0 à 4 ans, dont 31 p.100 connaissaient le français; 77 p. 100 de cette clientèle potentielle d'âge préscolaire est issue de familles exogames.

That program is critical in terms of ensuring language transmission in Francophone and exogamous families, because the ability of Francophone families to receive support and be involved in activities in French during pregnancy and up until their child turns one, means they can retain and pass on the French language and, more importantly, break their isolation.
Ce programme est essentiel à la transmission de la langue par les familles francophones et exogames, parce que la possibilité pour les familles francophones d'avoir du soutien et des activités en français durant la grossesse et durant la première année de l'enfant, leur permet de conserver et de transmettre la langue française et surtout de briser leur isolement.

For the community, because children of exogamous families have, as we've just said, a francophone identity that is as strong as other francophones and because they are as skilled as other francophones, they could contribute to the survival of their community just as well as the children of francophone parents.
Dans la communauté, les enfants de familles exogames ayant, comme on vient de le dire, une identité aussi francophone que celle des autres enfants et étant de plus aussi compétents qu'eux, ils pourraient contribuer à la survie de la communauté francophone autant que les enfants dont les deux parents sont francophones.