Traduction de «francophone and exogamous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exogamous
exogame

National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]
Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]

Centre francophone de Toronto [ CFT | Centre francophone du Toronto métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]
Centre francophone de Toronto [ Centre francophone du Toronto Métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]

francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere
blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère

frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog
blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone

(Francophone) Socialist Party | PS [Abbr.]
Parti socialiste (francophone) | PS [Abbr.]

Conference of African Francophone and Lusophone Ministers of Women Affairs and Rural Development
Conférence des ministres africains francophones et lusophones de la condition de la femme et du développement rural

Swiss Delegation to the Francophone Parliamentary Assembly | Swiss Delegation to the French-speaking Parliamentary Assembly
Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie

Francophone | French speaker | French speaking person
francophone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the establishment of an improvement to programs for francophone and exogamous families could come to an end, because the federal government has announced this year that the agreements will be cancelled.
Malheureusement, la création et les améliorations de programmes disponibles aux familles francophones et exogames risquent de prendre fin, car le gouvernement fédéral a annoncé cette année l'annulation des ententes.

Another factor is whether the family is mixed, whether it is homogenously francophone or exogamous.
Il y a aussi le fait qu'une famille soit mixte ou pas: homogène francophone ou exogame.

In Canada, 6 out of every 10 children in exogamous families where the mother is a francophone are assimilated; in the case of exogamous families headed by a francophone father, the rate is 9 out of 10.
Au Canada, six enfants sur dix, issus d'une famille exogame où la mère est francophone, sont assimilés; alors que neuf enfants sur dix, issus d'une famille exogame où le père est francophone, sont assimilés.

That program is critical in terms of ensuring language transmission in Francophone and exogamous families, because the ability of Francophone families to receive support and be involved in activities in French during pregnancy and up until their child turns one, means they can retain and pass on the French language and, more importantly, break their isolation.
Ce programme est essentiel à la transmission de la langue par les familles francophones et exogames, parce que la possibilité pour les familles francophones d'avoir du soutien et des activités en français durant la grossesse et durant la première année de l'enfant, leur permet de conserver et de transmettre la langue française et surtout de briser leur isolement.

The reason for this great discrepancy is because francophones from exogamous marriages identify themselves as Inuit when they respond to Statistics Canada surveys, since the Inuit community is so welcoming.
La raison de cette grande différence dans les chiffres, est due au fait que beaucoup de francophones issus de mariages exogames, lorsqu'on leur pose des questions à Statistiques Canada, disent qu'ils sont Inuits et parce que dans la communauté inuit, on adopte facilement.