Traduction de «not places like an entire island could » (Anglais → Français) :

If I understood you, you asked three questions as to whether or not places like an entire island could be designated, whether or not an item such as a boîte à lettres could be designated, and whether or not an international conference that George Bush and his retinue attended could be so designated.
Si je comprends bien, vous posez trois questions, à savoir si un endroit, comme une île entière, peut être désigné, si un objet comme une boîte aux lettres pourrait être désignée et si une conférence internationale, à laquelle participeraient Georges Bush et son entourage, pourrait être désignée.

Coastal areas, but also entire islands and archipelagos, could be wiped off the map as the ice melts and oceans swell.
Des zones côtières, mais aussi des îles et des archipels entiers pourraient disparaître de la carte par la suite de l'expansion des océans et de la fonte des glaces.

The future workforce in places like Alberta and Saskatchewan could very well come from places like Nova Scotia and Newfoundland. In fact, there is a vested economic interest, not just in those provinces but across the country, in strong education and in working with the provinces to ensure that they can afford to invest in that fundamental underpinning of equality of opportunity: strong public education.
En fait, le pays, et pas seulement les provinces, a tout intérêt, sur le plan économique, à cultiver un système d'éducation fort et à collaborer avec les provinces pour s'assurer qu'elles ont les moyens d'investir dans ce principe fondamental qui sous-tend l'égalité des chances: un système d'éducation public fort.

If we had laws like that covering not just the first instance, the complaint, but also the grievance, that even if a portion of it were vexatious, then the entire complaint could be discarded. If that were in the law, you would not need your bill.
Si on avait une loi semblable permettant à la première instance de rejeter la plainte si une partie est vexatoire, on n'aurait pas besoin de votre projet de loi.

If we're talking about one person, it's very difficult to see how an entire island or an entire region could be designated a military security zone, because that would not satisfy the requirement that it be no larger than what is reasonably necessary to ensure the safety of the person or thing to be protected.
S'il s'agit d'une personne, il est très difficile de voir comment une île ou une région entières pourraient être désignées zone de sécurité militaire, parce que cela sera contraire à l'exigence voulant que la zone ne soit pas plus grande que ce qu'il est raisonnablement nécessaire pour assurer la sécurité de la personne ou de l'objet à protéger.

Internships could take place in more specialised fields like cybersecurity, big data, quantum technology or artificial intelligence, as well as in more general areas like web design, digital marketing, and software development.
Ces stages pourraient être proposés dans des secteurs plus spécialisés tels que la cybersécurité, les mégadonnées, les technologies quantiques ou l'intelligence artificielle ou dans des domaines plus généraux tels que la conception de sites web, le marketing numérique et le développement logiciel.

(13)(11) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view ð , taking specific account of the situation of SMEs ï or if the negative environmental, or health ð or socio-economic ï impacts caused by substitution are likely to outweigh the human the health, and environmental ð or socio-economic ï benefits of the substitution. ð or the availability and reliability of substitutes is not ensured. ï Substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment should also be carried out in a way so as to be compatible with the health and safety of users of electrical and electronic equipment ð The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Directives 93/42/EC and 98/79/EC, which could require the involvement of a notified body designated by Competent Authorities of Member States.
(13)(11) Il convient d'accorder des exemptions à l'obligation de substitution si cette substitution n'est pas possible, d'un point de vue technique ou scientifique? , en portant une attention particulière à la santé des PME ⎪, ou s'il est probable que l'incidence négative potentielle sur la santé humaine, et l'environnement ? ou la situation socioéconomique ⎪ de la substitution dépasse les bénéfices √ sanitaires, environnementaux ∏ ? ou socioéconomiques ⎪ qu'elle apporte à l'homme et à l'environnement ? , ou si la disponibilité et la fiabilité des produits de substitution n'est pas garantie. ⎪ Il y a lieu d'effectuer également le remplacement des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques d'une manière compatible avec la santé et la sécurité des utilisateurs d'équipements électriques et électroniques (EEE).

What I'm thinking of here is, given the fact that Prince Edward Island is such a different place in electoral terms, with only four MPs, from a large place like Ontario or Quebec—where you could have a much more proportional system—ought there not to be some flexibility perhaps allowing for electoral reform to occur in one or more provinces, even if some provinces would prefer to stick with some version of the status quo?
Je me demande donc, en considérant l'exemple de l'Île-du-Prince-Édouard qui est dans une situation si différente du point de vue électoral, avec seulement quatre députés, par rapport à des grandes provinces comme l'Ontario ou le Québec—où l'on peut adopter un système davantage proportionnel—s'il ne devrait pas exister une certaine marge de manoeuvre permettant une réforme électorale dans une ou plusieurs provinces, même si certaines d'entre elles préfèrent s'en tenir à une version plus proche du statu quo?

6. In order to provide effective protection in the host country, significant financial aid will have to be envisaged. This could take place within existing legal, political and financial frameworks (like the process which gave rise to completion of the Cotonou Agreement).
Afin de parvenir à une protection effective dans les pays d'accueil, il faut envisager l'octroi d'un soutien financier important, qui pourrait s'inscrire dans les cadres juridiques, politiques et financiers existants (comme le processus qui a abouti à la conclusion de l'accord de Cotonou).

In the case of underprivileged regions like islands, the aid may cover the entire population of the region in question.
Dans le cas de régions défavorisées, comme les îles, l'aide peut couvrir toute la population de la région en question.