Vertaling van "quebec—where you could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

where the distance between the axles could cause overloading of bridges
dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You must have some idea of where improvements could be made to official languages, either to French in those provinces in which francophones are in the minority, or to English in Quebec.
Vous devez bien avoir une idée de l'endroit où on peut encore améliorer les langues officielles, soit le français dans les provinces où ils sont en minorité, ou l'anglais dans la province de Québec.

If you look at provinces like Ontario or Quebec where we already have a strong amount of power coming from nuclear and hydroelectricity, or Quebec where it is mainly hydroelectric, we could implement the model they have instituted in Switzerland on a provincial level and start off with a Canadian energy strategy that focuses more not on a national level but specializes for each province, so we can unite as a country in this goal for sustainable energy.
Par exemple, dans des provinces comme l'Ontario ou le Québec, qui utilisent déjà de grandes quantités d'énergies nucléaire et hydroélectrique — au Québec, c'est surtout de l'énergie hydroélectrique —, nous pourrions appliquer le modèle suisse au moyen d'une stratégie énergétique canadienne plus axée sur les provinces afin de faire en sorte que les énergies renouvelables deviennent l'objectif de l'ensemble de la nation.

It will be best if we could get the HST and Quebec to have similar rules, where you could look at a block of four provinces with one particular tax and one administration.
Il vaudrait mieux que la TVH et la taxe du Québec obéissent aux mêmes règles, et nous aurions ainsi un bloc de quatre provinces qui n'auraient qu'une seule taxe et une seule administration.

Perhaps we should be looking at having more intelligent elections, where you could chose the best candidate as your member of Parliament, but also, voters could provide key information, such as their wish for strong social programs, their support for free trade, their support for funding of culture, Senate reform or Quebec sovereignty.
Il faudrait peut-être que l'on fasse aussi des élections plus intelligentes, que l'on puisse choisir le meilleur des représentants comme député mais également que l'on donne des indices clés, comme de dire qu'on tient aux programmes sociaux, qu'on est d'accord sur le libre-échange, qu'on veut mettre de l'argent dans la culture, qu'on est d'accord sur la réforme du Sénat et qu'on veut donner la souveraineté au Québec.

What I'm thinking of here is, given the fact that Prince Edward Island is such a different place in electoral terms, with only four MPs, from a large place like Ontario or Quebec—where you could have a much more proportional system—ought there not to be some flexibility perhaps allowing for electoral reform to occur in one or more provinces, even if some provinces would prefer to stick with some version of the status quo?
Je me demande donc, en considérant l'exemple de l'Île-du-Prince-Édouard qui est dans une situation si différente du point de vue électoral, avec seulement quatre députés, par rapport à des grandes provinces comme l'Ontario ou le Québec—où l'on peut adopter un système davantage proportionnel—s'il ne devrait pas exister une certaine marge de manoeuvre permettant une réforme électorale dans une ou plusieurs provinces, même si certaines d'entre elles préfèrent s'en tenir à une version plus proche du statu quo?