Traduction de «just spoke deliberately misrepresented what » (Anglais → Français) :

Mr. Paul Forseth: Just as a supplementary to that question, what about clearly identifying some of those whose stock-in-trade is to deliberately misrepresent what's going on?
M. Paul Forseth: Une simple question supplémentaire. Et si on essayait de dépister ceux dont l'attitude consiste à donner délibérément une fausse impression de ce qui se passe?

Then he comes to committee and attempts to remedy the situation, and not only does he attempt to remedy the situation by trying to insert things that were not in the motion, he deliberately misrepresents what people have said in the past.
Ensuite, il a essayé de corriger la situation au comité. Pour ce faire, non seulement il a essayé d’insérer dans la motion des éléments qui ne s’y trouvaient pas à l’origine, mais il a délibérément faussé les propos que des gens avaient tenus par le passé.

This is what you just spoke about, Commissioner.
Vous le disiez vous-même, Madame la Commissaire, à l’instant.

Mr. Speaker, I commend the member from the Liberal caucus who just spoke for acknowledging what it appears the Conservatives, with whom the Liberals have entered into an alliance around supporting the continuation of the counter-insurgency war, are not willing to admit.
Monsieur le Président, je félicite le député libéral qui vient de reconnaître ce que les conservateurs, avec qui les libéraux se sont alliés en vue de prolonger la guerre anti-insurrectionnelle, ne sont pas prêts à admettre.

But the time has expired, and I'll go to Monsieur Laframboise. Excuse me, but my reputation has just been deliberately misrepresented by a member of this committee.
Excusez-moi, mais ma réputation vient, de propos délibérés, d'être mise en cause par un membre du comité.

The Commissioner just spoke about the fisheries labelling and making sure people know what they are buying.
Le commissaire vient juste de s’exprimer sur la labellisation des produits de la pêche et la nécessité de s’assurer que les gens savent ce qu’ils achètent.

As I went around Europe there were many issues that were totally different in different countries, that caught the public imagination, that created a lot of difficulties in the media, and then people had to change or deliberate on what wording they could agree on, so it is not perfect insofar as it is just written with no ambiguities whatever, but it has been negotiated.
Lorsque j’ai parcouru l’Europe, nombre de questions différaient totalement d’un pays à l’autre. Elles interpellaient l’imagination du public, créaient de nombreuses difficultés dans les médias, ce qui amenait les citoyens à modifier ou débattre de la formulation qu’ils pouvaient accepter. Dès lors, elle n’est pas parfaite, puisqu’elle est justement rédigée sans aucune ambiguïté d’aucune sorte, mais a été négociée.

However, despite what I said in that speech, my comments were deliberately misrepresented by subsequent speakers from the UK Labour party, presumably for the same domestic party political reasons which dictate so much of their comments to the House.
Toutefois, en dépit de ce que j'ai dit dans cette allocution, mes propos ont été déformés de façon délibérée par les orateurs du parti travailliste britannique ayant pris la parole après moi, vraisemblablement pour les mêmes raisons de politique interne qui dictent une si grande partie de leurs commentaires au sein de cette Assemblée.

I want to make it abundantly clear that the member who just spoke deliberately misrepresented what the Reform Party stands for.
Je tiens à préciser bien clairement que la députée qui vient de parler a délibérément déformé la position du Parti réformiste.