Traduction de «been deliberately misrepresented » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misrepresent
présenter | présenter (un fait ou une chose) de manière inexacte

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

deliberative democracy [ democratic deliberation | discursive democracy ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

consider technological support mechanisms | deliberate technical resources | consult technical resources | determine technological support mechanisms
consulter des ressources techniques

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If any Member State deliberately misrepresents their MIP data, the Commission proposal foresees that sanctions could be applied.
La proposition prévoit des sanctions dans l’hypothèse où un État membre dénature délibérément les données destinées à la PDM.

The investigation will examine whether deliberate or seriously negligent misreporting of expenditure in the region caused Spain's national debt and deficit data to be misrepresented over several years.
Cette enquête aura pour but de déterminer si des erreurs, intentionnelles ou dues à de graves négligences, dans la déclaration des dépenses de cette région ont donné une image faussée des données sur la dette et le déficit de l’Espagne pendant plusieurs années.

But the time has expired, and I'll go to Monsieur Laframboise. Excuse me, but my reputation has just been deliberately misrepresented by a member of this committee.
Excusez-moi, mais ma réputation vient, de propos délibérés, d'être mise en cause par un membre du comité.

It is disappointing that the ECR Group and its Conservative Members, who are clearly against any financial transaction tax, have chosen in their statements to deliberately misrepresent today’s vote as a call for an EU-only FTT.
Je déplore que le groupe ECR et ses membres conservateurs, qui sont clairement opposés à toute forme de TTF, aient décidé de donner délibérément une image fausse du vote d’aujourd’hui dans leurs déclarations et de le présenter comme un appel à une TTF au niveau de l’Union européenne uniquement.

It would seem that an attempt has been made to deliberately misrepresent the history of Europe.
Il semble que l’on ait délibérément essayé de dénaturer l’histoire de l’Europe.

has deliberately withheld, misrepresented or falsified information of significance, particularly of a security nature, or has deliberately lied in completing a personnel security questionnaire or during the course of a security interview;
a délibérément dissimulé, altéré ou falsifié des informations importantes, notamment du point de vue de la sécurité, ou a délibérément menti en remplissant un questionnaire de sécurité ou lors d'un entretien de sécurité;

And, Commission, please stop picking rows with Ireland on administrative and other issues such as the REPS, which can be misrepresented, deliberately or otherwise, by the Treaty naysayers.
Et, pour la Commission, arrêtez de provoquer l'Irlande sur des questions administratives et autres, telles que les REPS, qui peuvent être mal représentés, délibérément ou non, par les opposants systématiques au traité.

However, despite what I said in that speech, my comments were deliberately misrepresented by subsequent speakers from the UK Labour party, presumably for the same domestic party political reasons which dictate so much of their comments to the House.
Toutefois, en dépit de ce que j'ai dit dans cette allocution, mes propos ont été déformés de façon délibérée par les orateurs du parti travailliste britannique ayant pris la parole après moi, vraisemblablement pour les mêmes raisons de politique interne qui dictent une si grande partie de leurs commentaires au sein de cette Assemblée.

The thrust of the US view as presented is that the Caribbean States and the EU are deliberately misrepresenting the US's position on this issue, whilst in reality the US is fully supportive of the Caribbean and has no wish or intention of harming Caribbean economies, inhibiting development or restricting trade opportunities for Caribbean produce, including bananas.
Les Etats-Unis font valoir, pour l'essentiel, que les pays des Caraïbes et l'Union européenne déforment délibérément la position américaine alors qu'à leurs dires, ils soutiennent sans réserve les pays des Caraïbes et n'ont pas le désir ni l'intention de nuire à leurs économies, de freiner leur développement ou de restreindre les débouchés commerciaux des produits des Caraïbes, et notamment des bananes.

If honourable senators will refer again to Beauchesne's, they will find that the word " misleading" as mentioned in paragraph 489 has been ruled unparliamentary on many occasions under the following headings: attempted to misrepresent, deliberately misled, deliberately misleading, misled and misleading the public.
Si les honorables sénateurs se reportent au Beauchesne, ils constateront, au commentaire 489, que le terme «tromper» et ses équivalents ont été jugés non parlementaires à de nombreuses reprises dans les expressions suivantes: a cherché à présenter sous un faux jour, induire en erreur délibérément, sciemment trompé et induire le public en erreur.