Traduction de «member who just spoke deliberately misrepresented what » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, what I just heard strikes me as a bit simplistic, both what the parliamentary secretary had to say as well as the hon. member who just spoke.
Monsieur le Président, ce que je viens d'entendre m'apparaît un peu simpliste, autant de la part du secrétaire parlementaire que de la part de la députée qui vient de prendre la parole.

The member who just spoke and other colleagues have stated that Mr. Murray went to the interview without the basic knowledge of what the chair's role would be. I have a couple of questions for the member who sits on the environment committee.
J'ai une ou deux questions à poser au député qui siège au Comité de l'environnement.

As for the other Member who spoke of ‘Mr Berlusconi’s friends’, I can assure him on behalf of the Union for Europe of the Nations Group that our amendments are on behalf of the whole group; the whole group is united; none of us has private friendships or enmities; but we claim the right as Members of this Parliament to carry out our mandate to the full, doing what the Rules of Procedure allow and not just standing by listening to the constant provocations made even in committee.
Concernant les autres députés qui ont fait allusion aux amis de M. Berlusconi, je peux leur garantir, au nom du groupe Union de l’Europe des nations, que nos amendements ont été déposés à l’initiative de l’ensemble du groupe; ce dernier est uni; aucun d’entre nous ne cultive d’amitié ou d’inimité particulière. Cela dit, nous affirmons notre droit, en tant que députés du Parlement, d’exercer pleinement notre mandat, de faire ce qu’autorise le règlement et de ne pas nous contenter d’écouter les provocations constantes exprimées même au sein de la commission.

– (IT) Mr President, I will be very brief. I just want to thank all the Members who spoke and made a valuable contribution to the debate which sees us all committed to creating a new, effective European Constitution: I would therefore like to thank you from the bottom of my heart for what will be a precious contribution to the work of the Intergovernmental Conference.
- (IT) Monsieur le Président, très rapidement, je voudrais remercier tous les députés qui sont intervenus et ont apporté une contribution importante au débat qui nous voit tous attelés à construire une Constitution européenne neuve et efficace: ma gratitude la plus sincère, donc, pour ce qui se révélera une contribution précieuse aux travaux de la Conférence intergouvernementale.

I want to make it abundantly clear that the member who just spoke deliberately misrepresented what the Reform Party stands for.
Je tiens à préciser bien clairement que la députée qui vient de parler a délibérément déformé la position du Parti réformiste.

I know the hon. member who just spoke will recall what occurred in his province with respect to a Liberal fundraiser who, armed with lists of persons from HRDC and ACOA who had applied for grants, went far afield with that information and attempted to raise funds for the Liberal Party of Canada.
Le député qui a pris la parole juste avant moi se rappellera notamment de ce qui s'est passé dans sa province. Un collecteur de fonds libéral, armé des listes, fournies par DRHC et l'APECA, de personnes qui avaient demandé des subventions, a tenté d'obtenir d'elles des fonds pour le Parti libéral du Canada.

Paul, Lib.): Mr. Speaker, the leader of the hon. member who just spoke was asked what we could do to attract and retain the best of our youth.
Paul, Lib.): Monsieur le Président, le chef du Parti du député qui vient de prendre la parole a demandé ce que nous pourrions faire pour attirer et retenir nos jeunes éléments les plus brillants.