Vertaling van "just been deliberately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

deliberative democracy [ democratic deliberation | discursive democracy ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This question is just a deliberate attempt to try to change the channel from the good news we heard this morning that some 69,000 net new jobs have been created in Canada.
Cette question n'est qu'une tentative délibérée pour détourner l'attention de la bonne nouvelle entendue ce matin au sujet de la création nette de 69 000 emplois au Canada.

But the time has expired, and I'll go to Monsieur Laframboise. Excuse me, but my reputation has just been deliberately misrepresented by a member of this committee.
Excusez-moi, mais ma réputation vient, de propos délibérés, d'être mise en cause par un membre du comité.

Let me just express my hope that the positive spirit which was present here, which was clearly supporting solidarity and responsibility, will be just as present during our leaders’ deliberations tomorrow.
J’espère simplement que l’espoir qu’a suscité en moi l’esprit positif perceptible ici, qui était une manifestation claire de solidarité et de responsabilité, sera présent de la même manière demain, lors des délibérations des chefs d’État ou de gouvernement.

The Council informed Parliament before the vote in committee, but only just before, deliberately ruling out any chance of further debate with myself or Parliament.
Le Conseil en a informé le Parlement avant le vote en commission, mais seulement juste avant celui-ci, écartant ainsi délibérément toute chance de réexaminer la question avec moi ou avec le Parlement.

These are just so many deliberate, calculated sallies in Russia’s muddled geopolitical game, and just as many reasons for us to use our votes to express our condemnation of Russia’s machinations involving its former vassal state and to take practical action to assist the political stabilisation of this region and its economic take-off, and, of course, to appoint, as the resolution proposes, a Special Envoy for the Caucasus: since a gust of wind in the southern Caucasus may indeed blow Europe away.
Autant de coups de lame volontaires et calculés dans le jeu trouble des intérêts géopolitiques de la Russie, et autant de raisons pour nous de témoigner par notre voix en condamnant ces agissements de la Russie sur son ancien vassal et par notre action en œuvrant concrètement à la stabilisation politique de cette région et à son décollage économique. Et bien sûr de désigner, comme le propose la résolution, un envoyé spécial pour le Caucase du Sud : une bourrasque dans le Caucase du Sud pourrait en effet emporter l'Europe.

Senator Bacon: Honourable senators, given the number of witnesses we have to hear during our study of Bill C-9 and the fact that the committee deliberations will be televised - a motion to that effect has just been agreed to - we should begin at precise times, since many people in the Maritimes are interested in this bill and want to watch the debate.
Le sénateur Bacon: Honorables sénateurs, compte tenu du nombre de témoins que nous avons à entendre lors de l'étude du projet de loi C-9 et compte tenu aussi que les séances de ce comité seront télévisées - vous venez d'adopter la motion -, on devrait commencer à des heures précises puisque beaucoup de gens des provinces maritimes s'intéressent à ce projet de loi et veulent suivre les débats.

– (FR) Mr President, now more than ever it is necessary to tackle the matter of a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, at a time when the preliminary work for pumping the fuel oil is just starting off the coasts of Brittany.
- Monsieur le Président, aborder aujourd'hui la question d'un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle, alors que commencent ? peine, au large des côtes bretonnes, les travaux préparatoires au pompage du mazout, est plus que jamais nécessaire.

The information that they provided to the committee showed that the report which has just been tabled in the House of Commons is inaccurate, that it deliberately has information in it that is not true, that documents have been changed and falsified to support the report that is in the House.
Les renseignements qu'ils ont transmis au comité montrent que le rapport qui vient tout juste d'être déposé à la Chambre des communes est inexact, qu'on y a mis délibérément des renseignements faux et que des documents ont été modifiés et falsifiés pour corroborer le rapport déposé à la Chambre.

I do not think it has been deliberate or strategic; it just has evolved.
Je ne pense pas que cela ait été délibéré ni stratégique; les choses ont simplement évolué ainsi.