Vertaling van "caucus who just " (Engels → Frans) :

Mr. Jim Gouk: Madam Speaker, I really fear for the hon. member who just spoke when he gets back to his caucus meeting and points out to the finance minister that he did not understand that there was a surplus in Canada.
M. Jim Gouk: Madame la Présidente, je suis vraiment inquiet pour ce qui arrivera au député qui vient de prendre la parole lorsqu'il essaiera, à la prochaine réunion de son caucus, de signaler au ministre des Finances qu'il ne sait pas qu'il y a un excédent au Canada.

It is not just one person implicated in the NDP; it is the entire caucus, who actually participated in the scheme to rip off Canadian taxpayers.
On ne parle pas des faits et gestes d'une seule personne, mais de tout un caucus.

That is why we are quite prepared today to vote as a caucus to send the bill to committee this evening, but we want to be very clear, and this is what the member who just asked the question is missing.
C'est pourquoi notre caucus votera ce soir pour le renvoi du projet de loi au comité.

Mr. Speaker, I commend the member from the Liberal caucus who just spoke for acknowledging what it appears the Conservatives, with whom the Liberals have entered into an alliance around supporting the continuation of the counter-insurgency war, are not willing to admit.
Monsieur le Président, je félicite le député libéral qui vient de reconnaître ce que les conservateurs, avec qui les libéraux se sont alliés en vue de prolonger la guerre anti-insurrectionnelle, ne sont pas prêts à admettre.

It is not just the Nova Scotian members of Parliament in the New Democratic caucus who have been very vocal, knowledgeable and persistent in putting forward their concerns.
Il n'y a pas que les députés néo-démocrates de la Nouvelle-Écosse qui clament leurs inquiétudes avec persistance et en toute connaissance de cause.