Traduction de «indicators however wants » (Anglais → Français) :

Norm indicated, however, that you people wanted to talk to me prior to Nagano, that you wanted to talk a little about the Olympic Games.
Norm m'a cependant indiqué que vous vouliez me parler avant Nagano, et vous souhaiteriez que l'on discute des Jeux olympiques.

At one point the Committee indicated they wanted a copy of the Cost Study report, however, at the end of the hearing the Chair stated that a copy of this report was included in the meeting package.
À un moment donné, le Comité a manifesté de l’intérêt pour le rapport de l’étude des coûts, mais à la fin le président a signalé que ce rapport était déjà dans la trousse fournie à la réunion.

However, I want the record to indicate that it does not meet the criteria found under citation 495 of Beauchesne's. However, if the House is willing to give me unanimous consent, I am willing to table the document.
Je précise toutefois que le document ne répond pas aux critères énoncés dans le commentaire 495 de l'ouvrage de Beauchesne. Cependant, si la Chambre veut bien m'accorder le consentement unanime, je suis disposé à déposer le document.

Everything we are hearing from the Commission at present – that is, every couple of months – indicates, however, that internal logic is showing that we need a revision of the European budget to demonstrate to the public that we have indeed understood, that we want to change things, that we need new priorities, that we want to spend more on research and development, and that we need new propulsion technologies.
Tout ce que nous entendons de la Commission pour le moment – c’est-à-dire tous les deux mois – indique toutefois que la logique interne montre que nous avons besoin d’une révision du budget européen pour démontrer au public que nous avons véritablement compris, que nous voulons changer les choses, que nous avons besoin de nouvelles priorités, que nous voulons dépenser davantage pour la recherche et le développement et que nous avons besoin de nouvelles technologies de propulsion.

However, we obviously did want to ensure full respect for the competence of Parliament as an arm of the budgetary authority, maximum clarity and transparency as the rapporteur was proposing, and therefore correct and effective use of the funding, thus avoiding any kind of corruption, as indicated by Commissioner Verheugen in his speech.
Nous avons tenu, en revanche, à ce que soient pleinement respectées les compétences du Parlement en tant que branche de l'autorité budgétaire, à ce que soit assuré le maximum de clarté et de transparence, comme le souligne le rapporteur, et, bien entendu, à ce que soit garantie une utilisation correcte et efficace des fonds, en évitant toute forme de corruption, comme l'a indiqué le commissaire Verheugen dans son intervention.

13. Notes the results of the 2005 Commission Eurobarometer surveys on consumer attitudes to animal welfare, which indicate that European consumers are attaching increasing importance to the traceability and quality of food and other products, overwhelmingly stating that imported food products should be produced under animal welfare conditions at least as high as those applied in Europe, with over half of all European consumers willing to pay more for animal welfare-friendly food products; notes, however, that consumers feel that these products could be easier to identify and want clearer food labelling with regard to animal welfare standards, and therefore considers that information requirements, including mandatory labelling of products, should apply equally to those products produced within and outside the Community; urges the Commission, therefore, to press for inclusion of the IOE minimum standards in the WTO agreements on sanitary and phytosanitary (SPS) measures and technical barriers to trade (TBT);
13. prend note des résultats des enquêtes Eurobaromètre de la Commission en 2005 sur les attitudes des consommateurs à l'égard du bien-être des animaux, qui indiquent que les consommateurs européens attachent de plus en plus d'importance à la traçabilité ainsi qu'à la qualité des aliments et des produits et estiment, dans leur immense majorité, que les produits alimentaires importés doivent être élaborés dans des conditions de bien-être animal au moins aussi élevées que celles appliquées en Europe, plus de la moitié des consommateurs européens étant par ailleurs disposés à payer davantage pour un produit alimentaire respectueux du bien-être animal; fait toutefois remarquer que les consommateurs souhaiteraient une identification plus simple de ces produits ainsi qu'un étiquetage plus clair des aliments eu égard aux normes du bien-être animal, et estime par conséquent que les obligations en matière d'information, en ce compris l'étiquetage obligatoire des produits, devraient s'appliquer aussi bien aux produits fabriqués au sein qu'en dehors de l'Union; demande donc à la Commission d'œuvrer en faveur de l'inclusion des critères minimaux de l'OIE dans les accords relatifs aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) ainsi qu'aux obstacles techniques au commerce (OTC) de l'OMC;

3. Welcomes, in principle, the Commission's proposal for indicators in four different fields (employment, innovation, economic reform and social cohesion) plus five general economic background indicators; however, wants some indicators to be included in the future which could support an in-depth assessment of the economic and social situation of different groups in our societies; considers that this could be done without raising the overall number of indicators, since some of the economic reform indicators are redundant;
3. souscrit, sur le principe, à la proposition de la Commission visant à établir des indicateurs dans quatre domaines différents (emploi, innovation, réforme économique et cohésion sociale), ainsi que cinq indicateurs relatifs au contexte économique général; souhaite toutefois que l'on inclue à l'avenir certains indicateurs qui permettraient de réaliser une évaluation en profondeur de la situation économique et sociale de différents groupes sociaux; estime que cela n'implique pas d'accroître le nombre total d'indicateurs, car certains des indicateurs relatifs à la réforme économique font double emploi;

This will not please everyone, however, and the best proof of this is the firm line taken in the United States and Australia, which want geographical indications only to be admitted under exceptional circumstances and are seeking to have them restricted to certain wines and spirits.
Cela ne plaît toutefois pas à tout le monde, et la meilleure preuve en est la levée de boucliers aux États-Unis et en Australie. Ces États veulent que les indications géographiques soient admises à titre exceptionnel seulement et veulent les limiter à certains vins et spiritueux.

[English] The hon. member for Winnipeg—Transcona however indicated he wanted to send a message and he wanted your Speaker to send a message.
[Traduction] Le député de Winnipeg—Transcona a dit cependant qu'il voulait envoyer un message.

The government has indicated, however, that they want that service expanded to other communities, such as Peterborough, Kitchener, Guelph, St. Catharine's, and Niagara Falls.
Le gouvernement a toutefois fait savoir qu'il veut étendre ce service à d'autres localités, comme Peterborough, Kitchener, Guelph, St. Catharine's et Niagara Falls.