Vertaling van "please everyone however " (Engels → Frans) :

Similarly, we realize that no allocation formula will please everyone. However, we believe that this is a reasonable compromise.
Nous savons qu'aucune formule de répartition ne peut satisfaire toutes les provinces en même temps, mais nous sommes convaincus qu'il s'agit là d'un compromis raisonnable.

This will not please everyone, however, and the best proof of this is the firm line taken in the United States and Australia, which want geographical indications only to be admitted under exceptional circumstances and are seeking to have them restricted to certain wines and spirits.
Cela ne plaît toutefois pas à tout le monde, et la meilleure preuve en est la levée de boucliers aux États-Unis et en Australie. Ces États veulent que les indications géographiques soient admises à titre exceptionnel seulement et veulent les limiter à certains vins et spiritueux.

Mr. Speaker, I am pleased to rise today to present a petition from many of my constituents and others who point out that Canada is a country that respects human rights and in fact has included in the Canadian Charter of Rights and Freedoms that everyone has the right to life, however that Canada has had no law to protect the human rights of children before birth since 1988.
Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une pétition au nom de bon nombre de mes concitoyens et d'autres Canadiens qui soulignent le fait que le Canada est un pays qui respecte les droits de la personne et que la Charte canadienne des droits et libertés stipule que tout le monde a droit à la vie. Ils ajoutent que depuis 1988, le Canada n'a aucune loi qui protège la vie des enfants à naître.

It also means, however, that, if there has to be dialogue, and if dialogue takes precedence over all else, there has to be dialogue with everyone, and that is why I was really pleased to hear you tell this House that we cannot reject the possibility of dialogue with the new government of national unity in Palestine, whose finance minister and foreign minister you mentioned by name, and with whom we have been carrying on talks for years.
Cela signifie toutefois aussi que si dialogue il doit y avoir et si le dialogue est préféré à toutes les autres options, il faut dialoguer avec tout le monde. C’est pourquoi je suis vraiment ravi de vous entendre dire à cette Assemblée que nous ne pouvons vraiment pas rejeter l’éventualité d’un dialogue avec le nouveau gouvernement d’unité nationale en Palestine, dont le ministre des finances et le ministre des affaires étrangères que vous avez cités nommément, avec lesquels nous discutons depuis des années.

I should like to say that while I am not satisfied, it could have been worse. I am pleased to observe, however, that with everyone’s good will, this directive will be a success.
Je voudrais dire que, même si je ne suis pas pleinement satisfait, cela aurait pu être pire. Je suis néanmoins heureux de constater que, si chacun y met de la bonne volonté, cette directive sera un succès.

However, I strongly believe that my purpose here is not to try to please everyone all the time in order to get elected. I am here to do something important in Canada, that is, to apply the fundamental respect of minority rights which we have enshrined in our Constitution.
Je suis ici pour faire quelque chose d'important au Canada, c'est-à-dire assurer le respect fondamental des droits des minorités, que nous avons inclus dans notre Constitution.

However, as I said before, we are pleased that at least everyone will have the right to an appeal. This conforms to the concerns of the United Nations High Commissioner for Refugees on the use of designated safe countries.
Toutefois, je le répète, nous sommes ravis que tous, du moins, auront droit d'interjeter appel, ce qui répond aux préoccupations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au sujet de la désignation de pays sûrs.