Traduction de «government our brave merchant marines have waited decades » (Anglais → Français) :

While Canadians freeze, hepatitis C victims still await money promised them by the government; our brave merchant marines have waited decades for compensation and routinely turn to food banks to survive; and farm families are being driven from the land by a lack of fair government compensation.
Tandis que les Canadiens gèlent, les victimes de l'hépatite C attendent toujours les indemnités promises par le gouvernement; nos braves marins de la marine marchande ont attendu des décennies entières leurs indemnités et visitent régulièrement les banques alimentaires pour tenir le coup; et des familles d'agriculteurs sont forcées d'abandonner leurs exploitations faute de recevoir une indemnisation équitable.

It indicates that VAC attitudes towards wartime merchant seaman have changed little over the decades: “.not including merchant mariners in post-war programs.was a policy decision taken by the government of the day”.
Ce témoignage révèle que l'attitude du ministère des Anciens combattants à l'égard des marins marchands ayant servi pendant la guerre a peu évolué au fil des décennies: «.le fait de ne pas inclure les marins marchands dans les programmes d'après-guerre.fut une décision politique prise par le gouvernement de l'époque».

Most of these [veterans' benefits] were not made available to merchant navy veterans because the government of the day thought the sizeable merchant marine that had participated in our war effort would continue to exist and their approximately 12,000 members would, therefore, have no need for demobilization benefits, which were designed to return over one million enlisted men and women to civilian careers.
La plupart de ces avantages étaient refusés aux anciens combattants de la marine marchande parce que le gouvernement alors au pouvoir estimait que l'importante marine marchande du Canada qui avait participé à l'effort de guerre continuerait d'exister et qu'en conséquence ses quelque 12 000 membres n'avaient pas besoin des prestations de démobilisation qui avaient pour but de faciliter le retour à la vie civile de plus d'un million d'hommes et de femmes.

I speak not on behalf of or for the member for Saint John, but would that money not have gone to better use for our beloved merchant marines who have been struggling against this government to try to get recognition and compensation for their work?
Je ne parle pas au nom de la députée de Saint John, mais n'aurait-il pas dû consacrer cet argent à un meilleur usage, pour indemniser, par exemple, nos chers anciens combattants de la marine marchande qui se battent avec le gouvernement pour tâcher d'en obtenir une reconnaissance de leur travail et une juste indemnisation?

Throughout our 108-year history, the volunteers of the Navy League of Canada have been pleased to support our country, through our work with youth, our support of the navy and merchant marine, especially during times of war, and by working in a collaborative and cooperative approach with our government to address the many maritime issues that affect the health of our nation.
Voilà 108 ans que nous existons, et les bénévoles de la Ligue navale du Canada ont toujours eu à cœur de servir leur pays en oeuvrant auprès des jeunes, en appuyant les forces navales et la marine marchande, notamment en temps de guerre, et en collaborant avec notre gouvernement pour régler les nombreuses questions maritimes qui influent sur la santé de notre pays.