Traduction de «merchant seaman have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

merchant mariner [ merchant seaman ]
marin marchand

Merchant Seaman, The Manning Pool, Halifax
Matelot de la marine marchande au dépôt d'équipages de Halifax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It indicates that VAC attitudes towards wartime merchant seaman have changed little over the decades: “.not including merchant mariners in post-war programs.was a policy decision taken by the government of the day”.
Ce témoignage révèle que l'attitude du ministère des Anciens combattants à l'égard des marins marchands ayant servi pendant la guerre a peu évolué au fil des décennies: «.le fait de ne pas inclure les marins marchands dans les programmes d'après-guerre.fut une décision politique prise par le gouvernement de l'époque».

I have here a copy of a wage scale by a merchant seaman who, throughout the entire six years of the war, was paid—do you know how much?—$3,521.02 for six years of war!
J'ai ici copie d'un bordereau de paye d'un marin marchand qui, tout au long des six années de la guerre, a été payé—savez-vous combien?—3 521,02 $ pour six années de guerre!

Let me give you an example. One merchant seaman could have crossed the ocean and been taken prisoner within a month, whereas another might have served three or four years and then have been taken prisoner.
Par exemple, un marin marchand aurait pu faire la traversée et être fait prisonnier après un mois seulement, alors qu'un autre qui aurait servi pendant trois ou quatre ans aurait été fait prisonnier après ces quatre ans.

Or is it possible he wanted to have the ships manned and active in order to make them more attractive to foreign buyers, rather than mothball them? Could this have been sufficient reason to deny demobilization benefits to merchant seaman to assure a ready supply of manpower and, a further quote, “that my government recover its investment”, as was stated by Commissioner J.V. Clyne?
Ou est-il possible qu'il voulait que les navires soient dotés d'équipages et actifs afin de les rendre plus attrayants aux yeux des acheteurs étrangers plutôt que de les «remiser», ce qui aurait été suffisant pour refuser les avantages de la démobilisation aux marins marchands, assurer une main-d'oeuvre suffisante, «et que mon gouvernement recouvre son investissement» comme le signala le commissaire J.V. Clyne?

The reason for that is that we're going to have a convention, I think around June 10. We're going to have around 400 merchant seaman who will come from across Canada.
En effet, nous allons avoir notre congrès—je crois que c'est vers le 10 juin—qui va rassembler 400 anciens combattants de la marine marchande venus de toutes les régions du Canada.