Vertaling van "including merchant mariners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merchant navy | merchant marine | mercantile fleet | merchant shipping | mercantile marine
marine marchande

merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]
flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]

merchant marine [ mercantile marine | merchant navy ]
marine marchande

Committee on Merchant Marine and Fisheries [ House Merchant Marine and Fisheries Committee ]
Committee on Merchant Marine and Fisheries [ House Merchant Marine and Fisheries Committee ]

mercantile marine | merchant marine
marine de commerce | marine marchande

merchant flag [ merchant marine flag ]
pavillon marchand [ pavillon de marine marchande | pavillon de la marine marchande ]

levy on behalf of the Merchant Marine Pensions Fund
cotisation en faveur de la Caisse des pensionnés de la marine marchande

Law on Ports and Merchant Marine
loi sur les ports et la marine marchande

mechanic on a ship | merchant ship mechanic | marine mechanic | passenger ship mechanic
mécanicienne de marine | mécanicien de marine | mécanicien de marine/mécanicienne de marine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It indicates that VAC attitudes towards wartime merchant seaman have changed little over the decades: “.not including merchant mariners in post-war programs.was a policy decision taken by the government of the day”.
Ce témoignage révèle que l'attitude du ministère des Anciens combattants à l'égard des marins marchands ayant servi pendant la guerre a peu évolué au fil des décennies: «.le fait de ne pas inclure les marins marchands dans les programmes d'après-guerre.fut une décision politique prise par le gouvernement de l'époque».

As well, I just might add, in response to your question, just to refresh all members' minds, that with respect to Bill C-61, we had quite an expression of support for it from the veterans' groups, including the merchant mariners and the various organizations of the merchant mariners.
J'ajouterais simplement moi-même, en réponse à votre question, en vue de simplement rafraîchir la mémoire des membres du comité, qu'en ce qui concerne le projet de loi C-61, les groupes d'anciens combattants, y compris les marins marchands et les divers organismes de représentation des marins marchands y ont accordé leur appui.

During that conflict, nearly 2,000 members of the Royal Canadian Navy sacrificed their lives, including 752 members of the air force and 1,600 merchant marines.
Durant ce conflit, près de 2 000 membres de la Marine royale du Canada ont sacrifié leurs vies, y compris 752 membres de la force aérienne et 1 600 marins de la marine marchande.

Many, including members of the Royal Canadian Navy, the Royal Canadian Air Force, Canadian and Newfoundland Merchant Marine, Allied service personnel, and Nursing Sisters, lost their lives doing so.
Un grand nombre d'entre eux, y compris des membres de la Marine royale canadienne, de l'Aviation royale du Canada, de la marine marchande du Canada et de Terre-Neuve, des services alliés et de la Nursing Sisters Association of Canada y ont laissé leur vie.

In 1962, merchant mariners with 180 days of service, including at lease one trip through dangerous waters, became eligible for a civilian version of the income-tested War Veterans Allowance.
En 1962, les membres de la marine marchande ayant 180 jours de service et au moins un voyage en eaux dangereuses sont devenus admissibles à une version civile subordonnée aux revenus des allocations aux anciens combattants.

On 27 May 1997 the Turkish authorities issued Decision No 2646, signed by Mr Nazmi Kumral (Minister of State of the Marine) prohibiting merchant vessels flying the Cypriot flag or belonging to citizens of Cyprus or of other countries, including the 15 Member States of the European Union, from entering Turkey if they are proceeding from or to any port in the unoccupied area of the Republic of Cyprus.
Les autorités turques ont émis, le 27 mai 1997, l’arrêté n 2646, signé par M. Nazmi Kumral (secrétaire d’État aux affaires maritimes), qui interdit l’accès en Turquie aux navires commerciaux battant pavillon chypriote ou appartenant à des ressortissants chypriotes ou même à des ressortissants d’autres pays - y compris des quinze États membres de l’Union européenne - lorsque leur provenance ou leur destination est un port de la zone libre de la République de Chypre.

On 27 May 1997 the Turkish authorities issued Decision No 2646, signed by Mr Nazmi Kumral (Minister of State of the Marine) prohibiting merchant vessels flying the Cypriot flag or belonging to citizens of Cyprus or of other countries including the 15 Member States of the European Union, from entering Turkey if they are proceeding from or to any port in the unoccupied area of the Republic of Cyprus.
Les autorités turques ont émis, le 27 mai 1997, l’arrêté n° 2646, signé par M. Nazmi Kumral (secrétaire d’État aux affaires maritimes), qui interdit l’accès en Turquie aux navires commerciaux battant pavillon chypriote ou appartenant à des ressortissants chypriotes ou même à des ressortissants d’autres pays — y compris des quinze États membres de l’Union européenne — lorsque leur provenance ou leur destination est un port de la zone libre de la République de Chypre.

1.2 // 1. Sickness (including tuberculosis), maternity: // // (a) benefits in kind: // // (i) in general: // local office of the health administration with which the person concerned is registered // (ii) for certain categories of civil servants: // Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma // (iii) for mariners and civil aircrew: // Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation // (b) cash benefits: // // (i) in general: // Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // (c) certificates for periods of insurance: // // (i) in general: // Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // 2.
1.2 // i) en règle générale: // Istituto nazionale della previdenza sociale (Institut national de prévoyance sociale), sièges provinciaux // ii) pour les marins et le personnel de l'aviation civile: // Caisse maritime à laquelle l'intéressé est inscrit // 2.