Vertaling van "brave merchant marines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merchant navy | merchant marine | mercantile fleet | merchant shipping | mercantile marine
marine marchande

merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]
flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]

merchant marine [ mercantile marine | merchant navy ]
marine marchande

Committee on Merchant Marine and Fisheries [ House Merchant Marine and Fisheries Committee ]
Committee on Merchant Marine and Fisheries [ House Merchant Marine and Fisheries Committee ]

mercantile marine | merchant marine
marine de commerce | marine marchande

merchant flag [ merchant marine flag ]
pavillon marchand [ pavillon de marine marchande | pavillon de la marine marchande ]

Law on Ports and Merchant Marine
loi sur les ports et la marine marchande

levy on behalf of the Merchant Marine Pensions Fund
cotisation en faveur de la Caisse des pensionnés de la marine marchande

mechanic on a ship | merchant ship mechanic | marine mechanic | passenger ship mechanic
mécanicienne de marine | mécanicien de marine | mécanicien de marine/mécanicienne de marine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While Canadians freeze, hepatitis C victims still await money promised them by the government; our brave merchant marines have waited decades for compensation and routinely turn to food banks to survive; and farm families are being driven from the land by a lack of fair government compensation.
Tandis que les Canadiens gèlent, les victimes de l'hépatite C attendent toujours les indemnités promises par le gouvernement; nos braves marins de la marine marchande ont attendu des décennies entières leurs indemnités et visitent régulièrement les banques alimentaires pour tenir le coup; et des familles d'agriculteurs sont forcées d'abandonner leurs exploitations faute de recevoir une indemnisation équitable.

Could the Minister of Veterans Affairs tell the House and all Canadians, especially our beloved merchant mariners, when they could expect to see the final instalment of their compensation, which is so duly owed to those brave men and women?
Le ministre des Anciens combattants aurait-il l'obligeance de dire à la Chambre et à tous les Canadiens, et plus spécialement aux vétérans de la marine marchande, quand ils pourront espérer recevoir le dernier versement de l'indemnisation qui revient si justement à ces héros, hommes et femmes, de la marine marchande?

Senator Graham: I am sure that that could be accomplished if my honourable friend could persuade his friends and other members in the other place who have a desire to help the courageous and brave Merchant Mariners who served us so well for so many years, particularly during the war.
Le sénateur Graham: Je suis sûr que ce serait possible si le sénateur pouvait persuader ses amis et les députés à l'autre endroit qui désirent aider les braves et courageux membres de la marine marchande qui ont bien servi leur pays pendant de nombreuses années, et particulièrement en temps de guerre.

Every month more and more of these brave members of our community succumb to illness and old age. It has been estimated that the merchant mariners are dying at the rate of 12 per month.
Chaque mois, de plus en plus de ces braves membres de notre collectivité succombent à la maladie et au grand âge, au rythme de 12 par mois selon les estimations.

Just as other brave Canadian service personnel, the merchant marines served our country proudly and steadfastly.
Au même titre que les autres braves Canadiens qui ont servi dans l'armée, les marins marchands ont servi le Canada avec fierté et conviction.