Vertaling van "from my riding last friday " (Engels → Frans) :

I was just speaking to a number of farmers in my riding last Friday.
Je me suis justement entretenu avec des agriculteurs de ma circonscription vendredi dernier.

Mr. Speaker, I was in my riding last Friday to announce Canada's position: Canada will no longer oppose adding chrysotile asbestos to annex III of the Rotterdam Convention.
Monsieur le Président, vendredi dernier, j'étais dans ma propre circonscription pour annoncer la position du Canada: il ne s'opposerait plus dorénavant à l'inclusion du chrysotile à l'annexe 3 de la liste de la Convention de Rotterdam.

He insisted that the notification under article 50 to withdraw from the European Union be triggered by the next British Prime Minister as soon as possible, in line with the joint statement agreed by the Presidents of the four EU institutions last Friday.
Il a insisté pour que le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne soit notifié, en vertu de l'article 50, dans les plus brefs délais par le prochain Premier ministre britannique, conformément à la déclaration commune des présidents des quatre institutions de l'UE de vendredi dernier.

That said, in my own riding last Friday, I had the privilege of announcing a diversification fund for the regions affected.
Cela dit, j'ai eu le privilège d'annoncer un fonds de diversification pour les régions affectées dans ma propre circonscription vendredi dernier.

Mr. Speaker, I rise in the House today to express outrage that the Conservative government seized two children from St. Jude Catholic School in my riding last Friday.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour exprimer mon indignation face au geste que le gouvernement conservateur a posé vendredi dernier. Le gouvernement a retenu deux enfants à l'école catholique St. Jude, dans ma circonscription.

In my country, last Friday, the upper house of the German parliament decided in favour of full exemption from taxes, which is a very far-reaching thing, but one that is not on the agenda in other Member States.
Elle n’est appliquée que dans six États membres. Dans mon pays d’origine, une exonération totale, ou plutôt très large, a été décidée vendredi dernier par le sénat allemand.

To illustrate my point, I need only refer to a case brought to my attention last Friday.
Pour illustrer mon propos, il me suffit de faire référence à un cas qui a été porté à ma connaissance vendredi dernier.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I met with farmers from my riding last Friday, and I had the pleasure yesterday of meeting with the president of UPA and other leaders of Canadian farm organizations.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai rencontré des agriculteurs de ma région vendredi dans mon comté, puis j'ai eu le plaisir hier de recevoir le président de l'UPA et les autres dirigeants des organisations agricoles au Canada.

– (DE) Madam President, a word regarding the Minutes. I just want to point out that in the Minutes from last Friday, one of my interventions was not properly reproduced.
- (DE) Madame la Présidente, en ce qui concerne le procès-verbal, je voudrais juste signaler que celui du vendredi de la dernière période de session donne une idée erronée d’une intervention que j’avais faite.