Vertaling van "own riding last " (Engels → Frans) :

That said, in my own riding last Friday, I had the privilege of announcing a diversification fund for the regions affected.
Cela dit, j'ai eu le privilège d'annoncer un fonds de diversification pour les régions affectées dans ma propre circonscription vendredi dernier.

If the leader of the Tory party is the great hero of the last referendum, why did he lose his own riding to the oui side in the last referendum?
Si le chef du Parti conservateur est le grand héros du dernier référendum, pourquoi sa propre circonscription a-t-elle penché du côté du oui lors du dernier référendum?

I will not detain you with it now; however, if you want a more authoritative source than a Tory senator, take a look at the comments made by your former Parliamentary Secretary Mr. Milliken, last April, at the House of Commons committee when he was discussing the experience in his own riding of Kingston and the Islands.
Mais je ne m'attarderai pas là-dessus pour l'instant. Toutefois, si vous voulez l'opinion d'une source qui fait encore plus autorité qu'un sénateur conservateur, jetez un coup d'oeil sur ce qu'a dit votre ancien secrétaire parlementaire, M. Milliken, en avril dernier, devant le comité de la Chambre des communes, quand il a décrit l'expérience qu'il a vécue dans sa propre circonscription de Kingston et les Îles.

A second example, slightly less personal than my father but personal enough, comes from my own riding, where a Canadian-owned company called ATI Technologies last year was sold to an American company called AMD, which is based in San José.
Un deuxième exemple, un peu moins personnel que celui de mon père, mais assez personnel, vient de ma circonscription, où une société canadienne appelée ATI Technologies a été vendue l'année dernière à une société américaine appelée AMD, établie à San José.

I know, having held my own consultations in my own riding last year, these were the three key issues that were brought to our attention of by professionals and by members of the public.
Ayant tenu des consultations dans ma propre circonscription l'an dernier, je sais que ce sont là les trois principales questions soulevées par les professionnels et le public.