Traduction de «always does while everybody else » (Anglais → Français) :

You have quite a variety here at the table today who are all doing tremendous work in financial literacy, and we do not always know about everybody else's programs.
Il y en a ici toute une brochette, qui abattent un travail considérable pour la littératie financière, et nous ne sommes pas toujours tous au courant des programmes d'autrui.

Yes, that can happen, but we will have a domino effect if we continue to allow people to jump in and out of the lobster industry, take whatever they can get while they are there and basically walk away with money in their pockets while everybody else is standing around hurt.
Cela peut arriver, mais il y aura un effet domino si nous continuons à permettre à des gens d'entrer et de sortir de l'industrie du homard, de prendre tout ce qu'ils peuvent pendant qu'ils y sont et de repartir ensuite avec l'argent dans leurs poches pendant que tout le monde autour en souffre.

Mr. Murray Calder: So we'll just hold our position while everybody else catches up to us.
M. Murray Calder: Nous pourrions donc simplement rester sur nos positions pendant que les autres pays nous rattrapent.

She said that he was probably sitting in a New York cafe drinking lattes, wearing an Armani suit, while everybody else was running around.
Elle avait dit qu'il était probablement assis dans un café new-yorkais, vêtu d'un complet Armani, à boire des lattés pendant que tout le monde le cherchait.

As the previous speaker said, the British Government has had these implemented perfectly from day one, as it always does, while everybody else lags behind.
Comme l’orateur précédent l’a déclaré, le gouvernement britannique a parfaitement appliqué ces mesures dès le premier jour, comme il le fait toujours, tandis que tout le monde traînait les pieds.

Mr. Lui Temelkovski: If we are the last country to take the last group out and there is a group of, let's say, 20 families that don't have a connection with Canadians, are we going to err on the side of compassion and bring them in or are we going to leave them behind, while everybody else takes whoever qualifies under their rules?
M. Lui Temelkovski: Si nous sommes le dernier pays à accueillir des immigrants de ce groupe et qu'il reste encore alors, disons, 20 familles qui n'ont pas de liens au Canada, allons-nous faire montre de compassion et les accueillir également ou allons-nous les laisser sur place pendant que les autres pays accueillent les personnes admissibles en vertu de leurs règles?

The initial response of the Belgian Government under Prime Minister Verhofstadt has been to do what it always does, for, when there are economic successes, they are quite happy to consider them as yet another feather in their political cap, but when there are problems or setbacks, then someone else is always to blame.
La réponse initiale du gouvernement belge dirigé par le Premier ministre Verhofstadt a été de faire ce qu’il fait toujours, car, en cas de réussites économiques, ils sont bien contents de les considérer comme une plume supplémentaire à leur chapeau, mais en cas de problèmes ou de revers, il y a toujours quelqu’un d’autre à blâmer.

We know that we have allowed this Europe, this Union, to be steamrollered by a Mafia-like system where everybody, quite logically, does just what everybody else is doing.
Nous savons que nous avons permis à cette Europe, à cette Union, d’être compressée par un système comparable à une mafia, dans lequel, bien logiquement, tout le monde fait ce que les autres font.

Everybody must exercise their freedom while respecting everybody else.
La liberté de chacun s’exerce dans le respect de tous.

We know that this is a well-known delaying tactic in negotiations: while hoping to acquire greater benefits, in the end they must join in with everybody else.
Nous savons qu’il s’agit d’une tactique de temporisation bien connue en matière de négociation: tout en espérant obtenir des avantages plus intéressants, ils finiront par s’accorder avec tous les autres.