Vertaling van "quite logically does " (Engels → Frans) :

Madam Speaker, the member opposite is very proficient at name-calling, but her logic does not quite follow as well as her insults do.
Madame la Présidente, la députée d'en face aime bien lancer des injures, mais sa logique n'a pas le même aplomb que ses injures.

However, of course, that does not prevent the treaty, quite logically, from also demanding responsibility from the Member States on their level of debt or on the credit that they take on.
Néanmoins, très logiquement, cela n’empêche pas bien sûr le Traité de demander également aux États membres de se montrer responsables en ce qui concerne le niveau de leur dette ou le crédit qu’ils contractent.

To have two positions on the same issue is quite confusing and that is probably why the NDP's continued support of this firearm registry is confusing because it does not have a particular position that is logical.
Le fait d'avoir deux positions sur le même sujet sème beaucoup de confusion. L'appui continu du NPD envers le registre des armes à feu est déroutant, car ce parti est incapable d'avoir une position logique dans ce dossier.

We know that we have allowed this Europe, this Union, to be steamrollered by a Mafia-like system where everybody, quite logically, does just what everybody else is doing.
Nous savons que nous avons permis à cette Europe, à cette Union, d’être compressée par un système comparable à une mafia, dans lequel, bien logiquement, tout le monde fait ce que les autres font.

However we are bound by the ruling of Mr. Speaker and therefore we will have to take a vote, I suppose on Motion No. 21, and it will be applied to all the others as indicated by the ruling of the Chair (2230) [Translation] Mr. Duceppe: Mr. Speaker, we could certainly quite reasonably follow a logic that does not stand up in order to follow procedure, because we support Motion No. 21 and the subsequent motions, except Motion No. 227. We could, therefore, battle over procedure, and all those watching us this evening would conclude that we are procedural experts rather than people who vote responsibly.
Cependant, nous sommes liés par la décision du Président. Par conséquent, nous allons voter sur la motion no 21, et les résultats vaudront pour toutes les autres motions, comme il est dit dans la décision de la présidence (2230) [Français] M. Duceppe: Monsieur le Président, on peut fort bien, pour respecter la procédure, suivre une logique qui ne tient pas, par ailleurs en toute logique, parce que nous sommes en faveur de la motion no 21 et des motions suivantes, sauf la motion no 227.

It does not come up in quite as logical and objective a position as you have suggested.
Cela ne s'est jamais présenté de la façon logique et objective que vous avez laissé entendre.

The Progressive Conservative Party does say quite emphatically that it would work toward mandatory labelling and do so in a very logical and cautious way.
Le Parti progressiste-conservateur souhaite, il le dit très clairement, encourager l'étiquetage obligatoire et le faire de façon logique et prudente.