Vertaling van "basically walk away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

walk-away clause
clause de forfait

walk-away-clause
clause d'exception d'inexécution

Basic walking frame, non-foldable
déambulateur non pliable

Basic walking frame, foldable
déambulateur pliable

walk-away method
méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

Walk-away clause
clause de forfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since then, Canada has basically walked away from the table, even though they do have a fiduciary responsibility for Ross River and Liard First Nations.
Depuis, le Canada a pour ainsi dire abandonné les négociations, bien qu'il ait des responsabilités de fiduciaire à l'égard des Premières nations de Ross River et Liard.

Rather than go before a judge to explain where the money originated, people basically walk away from it.
Au lieu de comparaître devant un juge pour expliquer la source de son argent, l'individu choisit essentiellement de s'en aller.

It is an area of work where we have seen the federal government basically walk away.
Pour sa part, le gouvernement fédéral s'est retiré du dossier.

The committee is basically walking away from the responsibility we have to those situations that I just suggested, and there are literally millions more. I think any government that does not listen to committees, that does not listen to reasonable, responsible testimony and reports of committees, is shortchanging the people of Canada, and I say that as a member of the government of the day.
Je pense que n'importe quel gouvernement qui n'écoute pas les comités, et qui fait fi des témoignages raisonnables et responsables et des rapports des comités, porte préjudice à la population du Canada, et je le dis en tant que membre du gouvernement au pouvoir.

So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament’s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.
Voilà, Monsieur le Président, ma contribution à ce débat pour lequel je remercie beaucoup le Parlement. Il constitue un soutien intellectuel et politique, sans distinction me semble-t-il, du Parlement européen à la politique de concurrence, un jugement de fond sur le travail abattu par la Commission et une marque de confiance l'incitant à poursuivre dans cette voie.

Instead of saying that it has a problem in the United Nations with the vetoes on the security council, and the difficulty it has in acting, so let us reform the UN, the U.S. has basically walked away from the UN and tried to create its own institution for the enforcement of international law.
Plutôt que de reconnaître le problème occasionné par le veto du Conseil de sécurité des Nations Unies, et la difficulté de réformer l'O.N.U., les États-Unis ont ni plus ni moins délaissé cette organisation pour tenter d'en créer une autre mandatée d'appliquer le droit international.