Traduction de «position while everybody » (Anglais → Français) :

Mr. Murray Calder: So we'll just hold our position while everybody else catches up to us.
M. Murray Calder: Nous pourrions donc simplement rester sur nos positions pendant que les autres pays nous rattrapent.

While they take the public position that they are there to protect everybody, there are, sadly, incidents reported of members of various organizations knocking on widows' doors in the middle of the night with intentions that none of us around this table would view as necessarily honourable.
Même si publiquement ils disent qu’ils sont là pour protéger tout le monde, malheureusement, des incidents ont été rapportés. Des membres de diverses organisations frappent à la porte des veuves au beau milieu de la nuit et ont des intentions que personne ici ne considérerait honorables.

My second point is that the government should finally agree to what we have been asking for since the auditor general's report was published, and that was to refer this issue, which was quite fittingly raised by the auditor general, to the public accounts committee, which is in a position to shed all the necessary light on this financial scandal. Public servants and politicians made this decision at a time when everybody was partying, while everybody thought the government and their public servants were taking care of them, and these people allowed this financial scandal to occur.
La deuxième chose est que le gouvernement accepte enfin ce qu'on lui demande depuis la sortie du rapport du vérificateur général, c'est-à-dire de transférer ce cas soulevé dignement par le vérificateur général au Comité des comptes publics, qui a l'habilité à faire toute la lumière sur ce scandale financier, à faire en sorte que les fonctionnaires et les politiciens du temps qui ont rendu cette décision pendant que tout le monde étaient en party, pendant que tout le monde pensait que son bon gouvernement, que leurs bons fonctionnaires prenaient soin d'eux autres, eh bien, ces gens-là ont permis ce scandale financier.

This is reflected in the final outcome, which, while it does not satisfy everybody, is positive on the whole.
Cela se reflète dans le résultat final qui, sans satisfaire à tous nos souhaits, est positif.

It has always been my position that while we do need agricultural support programs, we need them at such a level where they are adequate and predictable, where they are not changing week after week as has been happening in Saskatchewan over the last number of years, where everybody is going to know what the rules are.
J'ai toujours considéré que même si, d'une part, nous avons besoin de programmes de soutien aux agriculteurs, nous avons aussi besoin qu'ils soient proportionnés et prévisibles. Ils ne doivent pas changer de semaine en semaine, comme ce fut le cas en Saskatchewan, au cours des dernières années.