Traduction de «zelfs gaan » (Néerlandais → Français) :

U kunt zelf gaan barbecuen of met hulp van iemand van het hotel. De accommodatie is de perfecte uitvalsbasis voor dagtochten door Dalmatië.
L'établissement est un pied-à-terre idéal pour partir en excursion à travers la Dalmatie.

U kunt daar genieten van het uitzicht op de Middellandse Zee en zelfs gaan zwemmen in de milde wateren. Er worden ook verscheidene sportactiviteiten geboden, zoals windsurfen en zeilen.
Là, vous bénéficierez de vues sur la Méditerranée, et vous pourrez vous baigner dans la mer. Vous pourrez également pratiquer diverses activités sportives, comme de la planche à voile ou du voilier.

U kunt zich heerlijk ontspannen op de ligweide of zelfs gaan zwemmen in de nabijgelegen rivier de Maggia; hier vindt u een zandstrand met snack- en drinkkraampjes en beachvolleybalfaciliteiten.
L'établissement dispose d'une pelouse idéale pour se détendre et prendre des bains de soleil. Vous pourrez aussi vous baigner dans la rivière Maggia située à proximité. Cette dernière propose une plage de sable avec des stands de boissons et de collations ainsi que des terrains de beach-volley.

Het heerlijk ontbijtbuffet zal u doen verleiden uw kamer uit te komen in de ochtend. Daarna kunt u deze historische stad zelf gaan verkennen.
Laissez-vous tenter par un délicieux petit déjeuner buffet dans votre chambre le matin, avant de partir explorer le centre historique de la ville.

De accommodatie heeft ook een spellenkamer met videospelletjes'. s Avonds kunt u bij 5 Stelle ontspannen met een drankje in de bar, genieten van een pizza in het restaurant of zelfs gaan dansen in de openluchtdisco.
Dans la soirée, vous pourrez vous détendre en sirotant un verre au bar, déguster une pizza au restaurant et même aller danser à la discothèque en plein air.

U kunt zelf koken in de ruime keukens van het appartementen, of uit gaan eten in een van de vele restaurants en bars op 100 meter van de accommodatie.
Vous pourrez cuisiner sur place dans la cuisine spacieuse des appartements ou essayer l'un des nombreux restaurants et bars situés à 100 mètres de l'établissement.

Bij de receptie kunt u een scooter huren en zelf het eiland gaan verkennen.
Vous pourrez louer scooter à la réception pour explorer l'île à loisirs.

Voor een wat avontuurlijker verblijf kunt u één van de vele watersporten gaan uitproberen. Er is, bijvoorbeeld, een goed georganiseerde duikclub die over een moderne uitrusting beschikt en zelfs de meest ervaren duiker wel wat te bieden heeft.
Si vous souhaitez pimenter votre séjour avec un peu d'action, vous pourrez également pratiquer des sports nautiques. Un club de plongée et de surf offre en effet tout l'équipement nécessaire aux plongeurs expérimentés ainsi qu'aux personnes tentées par un baptême.

Cafe Alberto beschikt over fietsverhuur voor als u zelf de omgeving wilt gaan verkennen.
Le Cafe Alberto propose en outre un service de location de vélos, vous permettant de découvrir les environs à votre guise.

Zelfs zonder uit te gaan heeft u een ruime keuze aan recreatieve mogelijkheden tot uw beschikking, zoals massages bij ESPA, een verwarmd binnenzwembad en een goed uitgeruste fitnessruimte.
Lors de votre séjour au Ritz-Carlton Hong Kong, vous pourrez profiter de relaxants modelages à l'ESPA, d'une piscine intérieure chauffée et d'une salle de sport bien équipée, le tout sans avoir à sortir de l'hôtel.