Traduction de «waar een idyllisch » (Néerlandais → Français) :

Dit hotel ligt aan de kust bij het vredige strand Ponta das Canas, waar een idyllisch landschap en de charme van een vissersdorp op u wachten.
Cet hôtel est situé directement sur le front de mer de la plage paisible de Ponta das Canas, où un paysage idyllique et le charme d'une colonie de pêche vous attendent.

Dit is waar Albert Einstein genoot van de idyllische omgeving in zijn zomerhuis en waar Theodor Fontane het meer Schwielowsee 'breed en gezellig' in de zon zag liggen.
C'est ici qu'Albert Einstein avait sa résidence d'été et que Theodor Fontane a vu le lac Schwielowsee « large et paisible » sous le soleil.

Gasthof Schwabenhof biedt een zwembad, een idyllisch terras en een lounge in landelijke stijl, waar Beierse specialiteiten worden geserveerd.
Il vous propose une piscine, une terrasse panoramique et bien exposée, ainsi qu'un restaurant de style champêtre servant des spécialités bavaroises.

Dit traditionele hotel ligt in een idyllische omgeving, waar tal van wandel- en fietspaden in de directe omgeving te vinden zijn.
Cet hôtel traditionnel bénéficie d'un emplacement exceptionnel, de nombreux sentiers de randonnée et pistes cyclables se trouvent à proximité.

Op 300 meter vindt u het nabijgelegen en idyllische zandstrand, waar u tot rust kunt komen en kunt genieten van de warme zon en het heldere water.
Le Dorint Royal Golfresort Spa se situe à 300 mètres d'une plage de sable idyllique sur laquelle vous pourrez vous détendre et profiter de la chaleur du soleil ainsi que des eaux cristallines de la mer des Baléares.

Het Sportpension Ramlhof biedt een prachtig panorama en een manege. Het wordt omgeven door het idyllische en gevarieerde landschap van het Boheemse Woud, waar Oostenrijk, Beieren en Zuid-Bohemen samenkomen.
Le Sportpension Ramlhof se trouve au cœur de la forêt de Bohême, là où la Haute-Autriche, la Bavière et la Bohême du Sud se rencontrent.

Het gezellige Gästehaus Brugger heeft een sauna en ligt op het idyllische platteland van Karinthië, op 3 minuten rijden van de Pressegger See, waar u in de zomer gratis toegang toe hebt.
Confortable et doté d'un sauna, le Gästehaus Brugger est situé dans l'idyllique campagne de Carinthie, à 3 minutes en voiture du lac Pressegg où vous bénéficierez d'une entrée gratuite en été.

Dit resort ligt aan Haad Rin Nok (de kant waar de zon opkomt), een van de mooiste en meest idyllische stranden op Koh Pha Ngan in Thailand.
Le Fairyland Club Resort est installé à Haad Rin Nok (du côté du lever du soleil), l'une des plages les plus belles et idylliques de Koh Pha Ngan, en Thaïlande.

Als u het gebied gaat verkennen, zult u ontdekken dat het een land van contrasten is, waar eindeloze stranden en idyllische baaien worden afgewisseld met dramatische rotsformaties en bergen met groenblijvende bomen.
En visitant la région, vous vous rendrez compte des contrastes offerts par cette terre où longues plages et anses idylliques rencontrent formations rocheuses spectaculaires et montagnes couvertes de pinèdes.

Dit hotel is gevestigd in een landhuis dat wordt omgeven door 3 hectare idyllisch terrein. U bevindt zich vlak bij de ruige kustlijn van de Solway Firth en de imposante Melbreak, waar het hotel naar is vernoemd.
Entre l'imposante montagne Melbreak, dont il tire son nom, et la côte sauvage de l'estuaire de Solway, cet hôtel de campagne se situe au cœur de 3 hectares de jardins idylliques.