Vertaling van "sfeer tot leven " (Nederlands → Frans) :

In de inrichting van het hotel wordt veel aandacht geschonken aan surfen, zeilen, vissen en de zeevaart om de nostalgische sfeer tot leven te brengen en de luxe en verfijning van het designhotel uit te stralen.
Des détails liés au surf, à la voile, à la pêche et à la marine se retrouvent dans la décoration et apportent une touche de nostalgie, tout en garantissant luxe et raffinement à cet hôtel-boutique moderne.

Hier komt de sfeer van de koffiehuizen van het Boekarest van het begin van de 20e eeuw weer tot leven. Het functionalistische interieur komt tot leven door bolvormige lampen boven elke tafel.
Sa conception fonctionnelle est soulignée par des lampes sphériques au-dessus de chaque table.

Op de voornaamste etage brengen weelderige fresco's en kostbaar, antiek meubilair de magische sfeer van de roman Il Gattopardo (De Tijgerkat, van Giuseppe Tomasi di Lampedusa) weer helemaal tot leven.
À l'étage principal, des fresques sublimes et des meubles anciens raffinés recréent une ambiance magique tout droit sortie du roman italien " Le Guépard" .

De inrichting, de sfeer en de omliggende natuur creëren een ontspannen omgeving die de stress van het dagelijkse leven doet vergeten.
L'aménagement intérieur, l'ambiance et la nature environnante créent une atmosphère de détente pour oublier le stress de la vie quotidienne.

U kunt genieten van kunst en cultuur in een ontspannen, mediterrane sfeer, ver weg van de drukte van het alledaagse leven.
Vous pourrez profiter de l'art et la culture dans une ambiance méditerranéenne décontractée, à l'écart de l'agitation de la vie quotidienne.

Dit comfortabele hotelpension is in privébeheer en bevindt zich in het hart van Chiemgau. Het hotel biedt uitzicht op het meer en een gezellige, intieme sfeer, waardoor u gegarandeerd zult ontspannen en ontsnappen aan de stress van het dagelijks leven.
Offrant une vue sur le lac, l'Hotel Seeblick vous accueille au cœur de Chiemgau. Cette confortable maison d'hôtes à la gestion privée dégage une atmosphère chaleureuse et intime qui vous permettra de vous détendre et d'échapper au stress de la vie quotidienne.

Dit familiebedrijf biedt een gezellige sfeer en een comfortabele omgeving, wat perfect is om de stress en spanningen van het dagelijks leven achter u te laten.
Cet établissement à la gestion familiale vous fera profiter d'une atmosphère intime et d'un cadre confortable, idéal pour vous aider à oublier le stress et les tensions de la vie quotidienne.