Traduction de «kasteel was ooit » (Néerlandais → Français) :

Dit kasteel was ooit eigendom van de familie van Robert I van Schotland. Het hotel heeft een luxe spa, een elegant restaurant en stijlvolle kamers.
Autrefois propriété de la famille de Robert de Bruce, l'établissement dispose d'un spa de luxe, d'un restaurant élégant et de chambres pleines de charme.

Dit middeleeuwse kasteel, dat ooit van groot belang was voor de verdediging van het gebied, biedt nu rustige, ontspannen accommodatie in een schitterende omgeving.
Le château médiéval, autrefois essentiel pour défendre les environs, offre aujourd'hui un hébergement paisible et relaxant dans un cadre impressionnant.

Dit prachtige kasteel ligt in het hart van een 10 hectare groot park. Het biedt de charme van een kasteel uit de Renaissance en het comfort van een boetiekhotel. Het was ooit het toevluchtsoord van koning Hendrik IV. Het Château de Saint Paterne biedt comfortabele, verfijnde kamers.
Ce magnifique château niché au cœur d'un parc de 10 hectares vous accueille dans un cadre d'époque renaissance qui abrita les amours d'Henry IV. Le Château de Saint Paterne vous propose des chambres confortables et au décor raffiné.

Restaurant La Torre, dat beschikt over een Michelin-ster, is gevestigd in wat ooit de stal van het kasteel was.
Le restaurant La Torre, étoilé au guide Michelin, est installé dans l'ancienne étable du château.

Tijdens uw verblijf in dit hotel waant u zichzelf in het verleden. Het kasteel dateert uit 1437 en was ooit de woning van de hertogen van Feria.
Construit en 1437, le bâtiment servit autrefois de demeure aux ducs de Feria. En séjournant au Parador Zafra, vous serez donc véritablement plongé dans le passé.

Het was ooit het kasteel van de Visigotische koningen, maar werd door Carlos III omgebouwd tot een paleis om in te wonen. U herkent nog altijd de schitterende variatie in architectuur, die gotische bogen combineert met kantelen en een koninklijke tuin.
Autrefois château des rois wisigoths, il a ensuite été transformé en palais par Charles III. Vous remarquerez son architecture éclectique, associant des voûtes gothiques, des remparts agrémentés de tourelles et des jardins majestueux.

Hotel Bykov maakt deel uit van een kasteel dat in 1703 is gebouwd en ooit eigendom was van Metternich.
L'Hotel Bykov fait partie d'un château qui a été construit en 1703 et était autrefois la propriété des Metternich.

Colchester was ooit de hoofdstad van Romeins Brittannië en is bereikbaar op 20 minuten rijden van de accommodatie. In deze plaats kunnen gasten het historisch Normandische kasteel en de musea verkennen.
Vous pourrez visiter un château normand historique, des musées et de nombreuses boutiques à Colchester, l'ancienne capitale de Grande-Bretagne sous les romains, située à 20 minutes de route.

Dit hotel was ooit een middeleeuwse herberg en ligt op minder dan 10 minuten lopen van het indrukwekkende kasteel van Pembrokes, langs de bijzondere winkelstraat.
Anciennement auberge médiévale, le Coach House Hotel vous accueille le long de la pittoresque rue principale de Pembroke, à moins de 10 minutes à pied de son impressionnant château.