Traduction de «eigenaar met originele toscaanse » (Néerlandais → Français) :

Villa Broccolo is een stenen boerderij gerestaureerd door de eigenaar met originele Toscaanse materialen, zoals terracotta vloeren, plafonds met houten balken en zichtbaar metselwerk.
La Villa Broccolo est une ancienne ferme en pierre restaurée par son propriétaire avec des matériaux typiques de la Toscane. Elle présente un sol en terre cuite, des murs en briques apparentes et des poutres en bois au plafond.

In het restaurant op de begane grond van dezelfde eigenaar kunt typische Toscaanse specialiteiten proeven.
Vous pourrez savourer des spécialités toscanes dans le restaurant du rez-de-chaussée, qui appartient au même propriétaire.

Het restaurant van het hotel wordt rechtstreeks beheerd door de eigenaar en serveert Toscaanse gerechten.
Le restaurant de l'hôtel est tenu par le propriétaire et sert une cuisine toscane.

De kamers zijn ingericht met originele Toscaanse meubelen.
Les chambres sont dotées d'un mobilier toscan original.

Originele Toscaanse recepten en heerlijke wijnen uit de omliggende wijngaarden van Brunello di Montalcino worden geserveerd in het restaurant, en in de zomermaanden ook op de patio.
Des recettes toscanes traditionnelles et d'excellents vins provenant des vignobles voisins de Brunello di Montalcino sont servis au restaurant ou sur le patio en été.

Alle kamers en appartementen kijken uit op de tuin en hebben nog steeds de originele structuur en kenmerken van de oude Toscaanse huizen: een tegelvloer, originele houten balken, een grote open haard en meubilair in de eenvoudige en functionele Toscaanse stijl.
Toutes les chambres et les appartements donnent sur le jardin et conservent des éléments d'origine des anciennes maisons toscanes, comme le carrelage au sol, les poutres apparentes, les grandes cheminées et le mobilier toscan simple et fonctionnel.

In het restaurant van het Edy bereidt de eigenaar zelf de gerechten, waaronder Toscaanse specialiteiten en vegetarische maaltijden, maar ook andere gerechten volgens bepaalde dieetvoorschriften.
Vous pourrez savourer des plats préparés par le propriétaire au restaurant de l'Hotel Edy, notamment des spécialités toscanes, ainsi que des mets végétariens et des menus adaptés à des régimes alimentaires particuliers.

U kunt verder gebruikmaken van barbecuefaciliteiten en profiteert van korting in het restaurant van de eigenaar in Pistoia, waar typisch Toscaanse gerechten geserveerd worden.
Vous pourrez utiliser le barbecue et bénéficierez de tarifs réduits au restaurant du propriétaire à Pistoia, qui sert une cuisine typiquement toscane.

Het restaurant serveert typisch Toscaanse gerechten, persoonlijk bereid door de eigenaars.
Le restaurant propose une cuisine toscane typique, préparée personnellement par les propriétaires.

De oude, natuurstenen muren geven het à-la-carterestaurant karakter. Deze eetgelegenheid wordt door de eigenaars Eliana en Simone beheerd. Er staan Toscaanse gerechten op de kaart. Op de uitgebreide wijnkaart vindt u onder andere de wijnen Brunello en Nobile di Montepulciano.
Avec des murs en pierre traditionnels, le restaurant à la carte est dirigé par les chefs Eliana et Simone. Il vous propose une cuisine toscane et une grande carte des vins, avec notamment du Brunello et du Nobile di Montepulciano.