Traduction de «door de tijd » (Néerlandais → Français) :

De Nieuwe Tijd wordt omgeven door de groene omgeving van Slootdorp en biedt landelijke kamers.
Bénéficiant d’un cadre verdoyant à Slootdorp, le De Nieuwe Tijd vous accueille dans des chambres au style champêtre.

Hoe u uw dag ook doorbrengt, wees op tijd terug voor het aperitief, dat u om 18:00 wordt aangeboden door het motel.
Vous pourrez pleinement profiter de votre journée, mais pensez à revenir à temps pour l'apéritif offert par l'hôtel à 18h00.

Barons is een vriendelijk hostel dat zich bekommert over haar gasten en hun tijd in Riga.Het is een comfortabele en ontspannende plek om te verblijven met beveiliging door middel van een elektronische sleutel.
Cet établissement accueillant vous accueille dans un cadre sécurisé (carte électronique), confortable et relaxant pour un séjour réussi à Riga.

In uw vrije tijd kunt u een wandeling maken door de pittoreske botanische tuin van Rio of gaan winkelen in winkelcentrum Rio Sul.
Vous pourrez vous promener dans le jardin botanique pittoresque de Rio ou faire du lèche-vitrines au centre commercial commercial Rio Sul, tous deux à 4 km de l'hôtel.

U bent door het sneeuwkanon te allen tijde verzekerd van sneeuw. De omstandigheden om te gaan snowboarden, rodelen en paragliden zijn ideaal.
Les conditions sont également idéales pour pratiquer le snowboard, la luge et le parapente.

Tijdens de 3-daagse tour zal een persoonlijke Engelssprekende gids u meenemen door het verstrijken van de tijd.
Au cours de cette visite de 3 jours, un guide touristique personnel francophone vous conduira à travers l'histoire des lieux.

In het laagseizoen kunnen de hotelgasten het ontspanningscomplex gratis gebruiken, maar alleen in een tijd die bepaald wordt door het hotel.
Pendant la basse saison, vous pourrez utiliser l'espace détente gratuitement, mais seulement aux horaires autorisés par l'hôtel.

De bar van het hotel roept herinneringen op aan de koloniale tijd door de vele schilderijen van de overzeese gebieden van Portugal.
Le bar de l'hôtel rappelle l'époque coloniale avec ses nombreuses peintures des territoires d'outre-mer de l'empire portugais.

U kunt uw vrije tijd onder meer besteden aan een georganiseerde tocht door het nationale park Yala.
Pour les loisirs, le complexe peut organiser un trek en groupe à travers le verdoyant parc national de Yala.

Het Vintage Design Hotel Sax is ingericht met originele meubels uit deze periode, ontworpen door vooraanstaande ontwerpers uit die tijd, zoals Panton, Colani, Saarinen en Eames.
L'établissement est aménagé avec des meubles originaux de créateurs phare de l'époque, comme Panton, Colani, Saarinen, Eames et d'autres.