Traduction de «charme behouden heeft » (Néerlandais → Français) :

Zowel zakenreizigers als vakantiegangers zullen hier genieten van de rustige, comfortabele en elegante omgeving van het onlangs gerenoveerde gebouw, dat tevens haar originele charme behouden heeft.
Lors de vacances ou d'un séjour d'affaires, vous apprécierez l'atmosphère paisible, confortable et élégante de ce bâtiment récemment rénové qui a conservé son charme d'origine.

Hoewel The Kildare zijn oude charme behouden heeft, is het hotel in de loop der jaren gerenoveerd en uitgerust met moderne voorzieningen, waaronder een eigen nachtclub, die op vrijdag- en zaterdagavond geopend is.
S'il conserve son charme d'antan, il s'est également modernisé au fil des ans en se dotant d'équipements modernes tels qu'une discothèque, ouverte les vendredis et samedis soirs.

De gerestaureerde accommodatie heeft nog veel originele elementen en heeft zijn rustieke charme behouden.
Nombre de ses caractéristiques originales ainsi que son charme rustique ont été préservés lors de la restauration.

Dit hotel dateert uit 1879 en is gelegen in een rustige omgeving. Het biedt moderne faciliteiten, maar heeft de ouderwetse charme behouden.
cet hôtel datant de 1879 et situé dans un environnement paisible propose des installations modernes tout en conservant un charme désuet.

Deze voormalige boerderij heeft ondanks een volledige renovatie tot een prachtig pension zijn charme behouden en is nu van alle gemakken voorzien.
Entièrement rénovée pour devenir un beau Bed Breakfast, cette ancienne ferme a préservé tout son charme et elle y a ajouté le confort moderne.

Het heeft nog altijd veel van haar oorspronkelijke ontwerp en charme behouden.
Son charme et ses caractéristiques d'origine sont encore très présents.

The Brothers biedt gemak, geschiedenis, charme en rust, in een gebouw dat zijn oorspronkelijke grandeur behouden heeft.
Cet établissement de caractère propose un hébergement pratique, historique, charmant et calme dans un bâtiment ayant conservé sa splendeur originale.

Het aantrekkelijke Hampton Hotel heeft de Georgiaanse charme behouden en biedt daarbij unieke, stijlvolle elementen en moderne faciliteiten.
L'établissement occupe un magnifique bâtiment au style unique qui a préservé son charme géorgien et dispose d'équipements modernes.

Het historische Hides Hotel heeft zijn koloniale charme behouden en biedt ruime balkons met uitzicht op de stad.
Cet hôtel historique avec de grands balcons donnant sur la ville a conservé son charme colonial.

Het hotel heeft veel van zijn oorspronkelijke charme behouden en bevat 20 goed ingerichte kamers met een eigen badkamer, allemaal individueel en elegant ingericht.
L'hôtel a conservé une grande partie de son charme d'origine. Il possède 20 chambres bien aménagées dotées d'une salle de bains privative, d'une décoration individuelle et de meubles élégants.