Traduction de «vraag antwoordt staatssecretaris » (Néerlandais → Français) :

Op dezelfde vraag antwoordt staatssecretaris voor Sociale Zaken, Gezinnen en Personen met een handicap Courard als volgt:
À la même question, le secrétaire d'État aux Affaires sociales, aux Familles et aux Personnes handicapées, Philippe Courard, a répondu :

Hij was « met bezoldigd verlof voor een opdracht bij de Koning » van 9 februari 1983 tot aan zijn pensionering op 31 december 2001, antwoordt staatssecretaris Clerfayt (FDF) op een parlementaire vraag.
En réponse à une question parlementaire, le secrétaire d'État Clerfayt (FDF) a précisé que du 9 février 1983 jusqu'à son départ à la retraite, le 31 décembre 2001, M. van Ypersele avait bénéficié d'un congé rémunéré dans le cadre d'une mission au service du Roi.

Op de eerste vraag antwoordt de staatssecretaris dat de gemeenschappen en gewesten nu reeds een opdracht aan het Rekenhof mogen toevertrouwen.
Sur la première question, le secrétaire d'État précise que les communautés et régions peuvent déjà actuellement confier une mission à la Cour des comptes.

De vertegenwoordiger van de [ .] staatssecretaris voor Staatshervorming antwoordt dat de vraag [ .] buiten het kader gaat van § 3 van artikel 63.
Le représentant [ du ] secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, répond que la question [ .] sort du cadre de l'article 63, § 3.

Overigens heb ik er geen bezwaar tegen dat staatssecretaris Delizée op mijn vraag antwoordt; ik versta hem trouwens beter dan de minister van Sociale Zaken.
Par ailleurs, je ne vois aucun inconvénient à ce que ce soit le secrétaire d'État Delizée qui répond à ma question : je le comprends mieux que le ministre des Affaires sociales.

In antwoord op een eerder gestelde vraag over dit onderwerp antwoordt de staatssecretaris voor Mobiliteit dat de toepassing voor de fotogrammetrie reeds besproken werd met de mensen van Justitie maar dat de parketten hiertegenover niet positief staan.
En réponse à une question antérieure à ce sujet, le secrétaire d'État à la mobilité a répondu que le recours au système de la photogrammétrie avait déjà fait l'objet d'une discussion avec des responsables du département de la Justice mais que les parquets ne sont actuellement guère favorables à l'idée.

Dezelfde staatssecretaris antwoordt mij nu dat het antwoord kan worden opgevraagd bij de minister van Financiën, die ter zake de statistische en andere gegevens bij dit Fonds kan opvragen (Vraag nr. 120 van 5 juni 2009, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 66, blz. 253).
Ce même secrétaire d'Etat me répond à présent qu'il faut interroger le ministre des Finances, habilité à demander au Fonds les statistiques et d'autres données à ce sujet (Question n° 120 du 5 juin 2009, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n°. 66, p. 253).