Traduction de «eerste vraag antwoordt » (Néerlandais → Français) :

Op de eerste vraag antwoordt de minister dat het Handvest van de grondrechten, dat deel uitmaakt van het ontwerp van Grondwet, inderdaad de open lijst hanteert.
En réponse à la première question, le ministre reconnaît que la Charte des droits fondamentaux, qui est partie au projet de Constitution, suit la technique de la liste ouverte.

Op de eerste vraag antwoordt de minister dat de thuiswerkers meegerekend moeten worden als werknemers van het bedrijf voor de installering van de ondernemingsraad en het comité voor veiligheid en gezondheid.
La ministre répond à la première question que les travailleurs à domicile doivent être comptabilisés au nombre des travailleurs de l'entreprise en vue de l'installation du conseil d'entreprise et du comité de sécurité et d'hygiène.

Op de eerste vraag antwoordt de staatssecretaris dat de gemeenschappen en gewesten nu reeds een opdracht aan het Rekenhof mogen toevertrouwen.
Sur la première question, le secrétaire d'État précise que les communautés et régions peuvent déjà actuellement confier une mission à la Cour des comptes.

In verband met de eerste vraag antwoordt de minister dat de regering nog onderhandelt over de vorm van de positieve of negatieve sancties.
En réponse à la première question, le ministre déclare que le gouvernement négocie encore actuellement au sujet de la forme des sanctions positives ou négatives.

Daarom alvast een eerste vraag, die ik zal blijven herhalen zolang u er niet op antwoordt: 1.
Voilà donc la première question que je ne cesserai de réitérer jusqu'à ce que j'obtienne une réponse : 1.

In haar antwoord op de eerste vraag antwoordt de Commissie dat de stelling dat de EU de toegezegde financiering van de Biënnale heeft ingetrokken, niet waar is.
Selon la réponse à la première question, "l’affirmation selon laquelle l’UE a retiré son financement en faveur de la biennale est fausse".

In de eerste plaats is het een blijk van minachting dat de regels van het Parlement zomaar worden veranderd en de plaatsvervangende commissaris al antwoordt voordat ik mijn vraag heb gesteld.
Tout d’abord, c’est manquer de respect au Parlement que de modifier nos règles et de faire répondre le commissaire suppléant avant que je puisse poser ma question.

De Ministerraad antwoordt op de eerste vraag dat, overeenkomstig het reeds geciteerde arrest nr. 97/99, het Hof ervan dient uit te gaan dat de verzoekende partijen hun belang bij de vernietiging van artikel 10 van de wet van 24 december 1999 voorlopig hebben verloren en dat, indien het Hof het beroep tegen artikel 55 van de wet van 2 januari 2001 verwerpt, het zal moeten vaststellen dat de partijen dat belang definitief hebben verloren.
Le Conseil des ministres répond à la première question en soulignant que, conformément à l'arrêt n° 97/99 déjà cité, la Cour doit considérer que les parties requérantes ont perdu provisoirement leur intérêt à l'annulation de l'article 10 de la loi du 24 décembre 1999 et que si la Cour rejette le recours pris contre l'article 55 de la loi du 2 janvier 2001, elle devra constater la perte définitive de cet intérêt.

Op vraag nr. 239 van de heer Bertouille van 12 november 1992 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 48 van 22 november 1993, blz. 3990) antwoordt de minister van Binnenlandse Zaken dat het reglement, bedoeld in artikel 104, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, de wijze zal bepalen waarop de agenda ter kennis zal worden gesteld aan de leden van het college en aan de personen die uitgenodigd zijn om aan de vergadering deel te nemen.
En réponse à la question n° 239 de M. Bertouille du 12 novembre 1992 (bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 48, du 22 novembre 1993, page 3990), le ministre de l'Intérieur précise que le règlement visé à l'article 104, alinéa 1er, de la nouvelle loi communale déterminera la manière dont l'ordre du jour sera porté à la connaissance des membres du collège ainsi que des personnes invitées à participer aux réunions de celui-ci.