Vertaling van "dit onderwerp antwoordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderwerp
sujet

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerping
assujettissement

onderwerp van de postzegel
sujet du timbre-poste

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
irrecevabilité | question préalable

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de eerste kritiek van de heer Barbeaux over dit onderwerp, antwoordt de vice-eerste minister dat artikel 42, tweede lid, 3º, in combinatie met het vierde lid, de wetgever de mogelijkheid geeft om met een wet met bijzondere meerderheid de Grondwetsartikelen te bepalen waarvan het Hof de naleving controleert.
À la première critique formulée par M. Barbeaux à ce sujet, le vice-premier ministre objecte que l'article 142, alinéa 2, 3º, combiné avec l'alinéa 4, habilite le législateur, par une loi à majorité spéciale, à déterminer les articles de la Constitution au regard desquels la Cour exerce son contrôle.

De heer Coveliers antwoordt dat de Raad van State een advies heeft gegeven over het wetsvoorstel dat in de Kamer werd ingediend door de heren Suykens en Schoeters (stuk Kamer, 1997-1998, nr. 1719/1) en dat over hetzelfde onderwerp ging.
M. Coveliers répond que le Conseil d'État a rendu un avis sur la proposition de loi déposée à la Chambre par MM. Suykens et Schoeters (do c. Chambre, nº 1719/1, 1997-1998) et qui visait la même matière.

De minister van Financiën antwoordt dat de bespreking van het amendement over iets anders gaat dan het onderwerp dat de spreker nu aankaart.
Le ministre des Finances rétorque que la discussion de l'amendement porte sur une autre problématique que celle invoquée par l'intervenant.

Mevrouw de Bethune antwoordt dat dit onderwerp al uitgebreid aan bod is gekomen toen staatssecretaris Wathelet aanwezig was in de commissie.
Mme de Bethune répond que ce sujet a déjà été amplement abordé en commission en présence du secrétaire d'État Wathelet.

Overigens volgt het departement Portfolio constant op hoeveel kantoren er toegankelijk zijn. Portfolio antwoordt ook geregeld op interne of externe vragen over dat onderwerp.
Par ailleurs, le nombre de bureaux accessibles est constamment suivi par le département portfolio, qui répond régulièrement à des questions internes ou externes sur ce sujet.

De Waalse Regering antwoordt door in de eerste plaats in herinnering te brengen dat de openbare huisvestingsmaatschappijen publiekrechtelijke rechtspersonen zijn, zoals werd aangenomen door de rechtsspraak van het Hof van Cassatie en de Raad van State, dat zij door de S.W.L. moeten worden erkend, dat in het vorige decreet van 25 oktober 1984 de openbare vastgoedmaatschappijen al het onderwerp waren van bijzondere en van het gemeen vennootschapsrecht afwijkende bepalingen, rekening houdend met hun taak van openbare dienstverlening, dat ze vroeger door de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting en door de Nationale Landmaatschappij moesten worden erkend en dat zij, om zich aan de evolutie van de wetgeving aan te passen, in het verleden herhaaldelijk hun statuten hebben gewijzigd.
Le Gouvernement wallon répond en commençant par rappeler que les sociétés de logement de service public sont des personnes morales de droit public, ainsi que l'a admis la jurisprudence de la Cour de cassation et du Conseil d'Etat, qu'elles doivent être agréées par la S.W.L., que, dans le décret précédent du 25 octobre 1984, les sociétés immobilières de service public faisaient déjà l'objet de dispositions particulières et dérogatoires au droit commun des sociétés, eu égard à leur mission de service public, qu'elles avaient été agréées précédemment par la Société nationale du logement et par la Société nationale terrienne et que, pour s'adapter à l'évolution législative, elles ont dans le passé modifié leurs statuts à plusieurs reprises.

In antwoord op een eerder gestelde vraag over dit onderwerp antwoordt de staatssecretaris voor Mobiliteit dat de toepassing voor de fotogrammetrie reeds besproken werd met de mensen van Justitie maar dat de parketten hiertegenover niet positief staan.
En réponse à une question antérieure à ce sujet, le secrétaire d'État à la mobilité a répondu que le recours au système de la photogrammétrie avait déjà fait l'objet d'une discussion avec des responsables du département de la Justice mais que les parquets ne sont actuellement guère favorables à l'idée.