Traduction de «problematiek wél thuis hoort » (Néerlandais → Français) :

De heer Vankrunkelsven vindt dat deze problematiek wél thuis hoort in deze wet.
M. Vankrunkelsven estime que ce problème a bel et bien sa place dans la loi en projet.

1. a) Hoort deze bevoegdheid wel thuis bij de rechtbanken van eerste aanleg? b) Zo ja, waarom?
1. a) Est-il adéquat que cette compétence relève des tribunaux de première instance? b) Dans l'affirmative, pourquoi?

In ieder geval hoort die problematiek eerder thuis in het optioneel bicamerale ontwerp.
En tout état de cause, cette problématique relève plutôt du projet bicaméral optionnel.

Hoort de bepaling van § 2 hier wel thuis ?
Quant au §2 : cette disposition est-elle bien à sa place ?

Het extern beleid: ik vraag me zo langzamerhand af of dat hier nog wel thuis hoort.
En ce qui concerne la politique étrangère, je commence à me demander ce qui se passe.

Misschien hoort de Europese geschiedenis wel hier thuis, in dit prachtige gebouw.
La demeure de l’histoire européenne aurait peut-être tout intérêt à être située ici, en ce très beau bâtiment.

Ik sta overigens wel positief tegenover het schrappen van de mobiliteit van patiënten uit de richtlijn - die hoort daar sowieso niet in thuis.
Je me réjouis de la suppression du principe de la mobilité des patients de la directive - il n’aurait jamais dû y figurer.

Deze discussie hoort niet thuis in dit verslag over de wereldwijde problematiek van het kindersekstoerisme.
Cette discussion n'a pas sa place dans le présent rapport, qui se concentre sur la problématique internationale du tourisme sexuel impliquant des enfants.

Ik vraag me af of de betrokken notie nog wel in de Grondwet thuis hoort.
Je me demande si la notion concernée doit encore figurer dans la Constitution.