Vertaling van "wel thuis hoort " (Nederlands → Frans) :

De heer Vankrunkelsven vindt dat deze problematiek wél thuis hoort in deze wet.
M. Vankrunkelsven estime que ce problème a bel et bien sa place dans la loi en projet.

1. a) Hoort deze bevoegdheid wel thuis bij de rechtbanken van eerste aanleg? b) Zo ja, waarom?
1. a) Est-il adéquat que cette compétence relève des tribunaux de première instance? b) Dans l'affirmative, pourquoi?

Hoort de bepaling van § 2 hier wel thuis ?
Quant au §2 : cette disposition est-elle bien à sa place ?

Juist daarom hoort de toegang tot het recht voor het vrijwaren van die collectieve belangen wel thuis onder titel II en blijft ons voorstel zeker overeind.
C'est précisément la raison pour laquelle l'accès au droit pour la sauvegarde de ces intérêts collectifs a bien sa place sous le titre II et notre proposition conserve donc toute sa pertinence.

Het extern beleid: ik vraag me zo langzamerhand af of dat hier nog wel thuis hoort.
En ce qui concerne la politique étrangère, je commence à me demander ce qui se passe.

Misschien hoort de Europese geschiedenis wel hier thuis, in dit prachtige gebouw.
La demeure de l’histoire européenne aurait peut-être tout intérêt à être située ici, en ce très beau bâtiment.

Ik sta overigens wel positief tegenover het schrappen van de mobiliteit van patiënten uit de richtlijn - die hoort daar sowieso niet in thuis.
Je me réjouis de la suppression du principe de la mobilité des patients de la directive - il n’aurait jamais dû y figurer.

Ik vraag me af of de betrokken notie nog wel in de Grondwet thuis hoort.
Je me demande si la notion concernée doit encore figurer dans la Constitution.

Een vervangingsinkomen voor het verlies van het enig beroepsinkomen door omstandigheden onafhankelijk van de wil van de zelfstandigen, hoort wel degelijk thuis in de sociale zekerheid.
Un revenu de remplacement à la perte d'un revenu professionnel unique en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'indépendant relève en effet de la sécurité sociale.