Traduction de «grondwet thuis hoort » (Néerlandais → Français) :

Zoals reeds bleek in het advies van de Raad van State hoort dit artikel niet thuis in een ontwerp volgens artikel 78 van de Grondwet, maar betreft het een materie die conform artikel 77 van de Grondwet moet worden behandeld.
Selon l'avis du Conseil d'État, cet article n'a pas sa place dans un projet régissant une matière visée à l'article 78 de la Constitution; il concerne, au contraire, une matière relevant de l'article 77 de la Constitution.

Zij zal zich echter onthouden omdat het niet logisch is dat beginsel in te voeren in titel I, die niet onderworpen is aan de controle van het Arbitragehof. Zo'n beginsel hoort niet daar thuis, maar wel in titel II van de Grondwet.
Toutefois, et c'est la raison pour laquelle elle s'abstiendra, il est incohérent de placer ce principe dans le titre I qui ne serait pas soumis au contrôle de la Cour d'Arbitrage.

Hoofdstuk 3 hoort niet in een grondwet thuis, maar zou onderdeel moeten worden van een normale wetgeving die door het Europees Parlement, met invloed van de nationale parlementen, moet kunnen worden herzien.
Le chapitre 3 n’a pas sa place dans une constitution; il doit faire partie de la législation normale, que le Parlement doit pouvoir revoir avec l’aide des parlements nationaux.

Ik vraag me af of de betrokken notie nog wel in de Grondwet thuis hoort.
Je me demande si la notion concernée doit encore figurer dans la Constitution.

Volgens de Raad van State hoort deze bepaling niet thuis in een wet, maar in een koninklijk besluit dat het geldelijk statuut van de ambtenaren bepaalt op grond van de artikelen 37 en 107 van de Grondwet.
Selon le Conseil d'État, cette disposition n'a pas sa place dans une loi-programme mais bien dans un arrêté royal.