Traduction de «misschien hoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interface die bij een specifiek programma hoort gebruiken | interface die bij een specifieke applicatie hoort gebruiken
utiliser une interface spécifique à une application

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Misschien hoort collega Häfner dit niet graag maar wanneer het Parlement eindelijk, met veel moeite en ongetwijfeld ook onder druk van de laatste lobbyschandalen, tot een akkoord komt over een transparantieregister, dan moet ik zeggen dat dit register waarschijnlijk een papieren tijger zal worden.
Je suis sûr que c’est quelque chose que M. Häfner ne veut pas entendre, mais même si le Parlement est finalement parvenu à un accord sur ce registre de transparence, ployant sans doute sous la pression du récent scandale de lobbying, ce registre ne sera pas suffisant selon moi.

Tegelijk hoort het misschien tot het algemeen beleid van de vennootschap/rechtspersoon om haar materieel niet te onderhouden.
En même temps, la politique générale de la société personne morale est peut-être de ne pas entretenir son matériel.

Ik vraag de minister dus dat ze zich engageert om het probleem misschien nog deze legislatuur uit te klaren, op een wetenschappelijk verantwoorde manier, zoals het hoort.
Je demande donc à la ministre de s'engager à se pencher sur le problème, peut-être encore sous cette législature, de manière scientifiquement responsable, comme il se doit.

Er zijn enkele lidstaten – in de pers worden Griekenland, Italië en Spanje genoemd, misschien hoort Duitsland er ook bij – die ertegen zijn.
Certains États membres – la Grèce, l’Italie et l’Espagne ont été mentionnés dans la presse, et l’Allemagne pourrait également en faire partie – qui s’y opposent.

Misschien hoort de Europese geschiedenis wel hier thuis, in dit prachtige gebouw.
La demeure de l’histoire européenne aurait peut-être tout intérêt à être située ici, en ce très beau bâtiment.

Zoals u misschien weet, hoort Roemenië bij de groep landen die reserves had over een aantal compromissen die zijn gesloten in de Raad.
Comme vous le savez peut-être, la Roumanie appartient au groupe des pays qui ont émis des réserves au sujet d’une série de compromis qui ont été trouvés au Conseil.

Dit hoort misschien in een ander debat thuis, maar het toont, hoewel we over globalisering spreken alsof ze iets geweldigs is, dat dit niet geldt voor de financiële sector.
Cette question fera peut-être l’objet d’un autre débat, mais elle montre que, bien que nous parlions de la mondialisation comme d’une bonne chose, cela n’a pas été le cas dans le secteur financier.

Misschien zal ik de laatste zijn die zegt dat deze werkwijze niet hoort, maar zoals een sympathieke zanger uit mijn jeugd verwoordde: `s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là'.
Peut-être serai-je le dernier à affirmer que cette méthode ne convient pas mais, comme le clamait un sympathique chanteur de ma jeunesse, « s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là ».